Agata Lisowska Email & Phone Number

Aviles, Es

Gijón, Principality Of Asturias, Spain

• Ensuring the quality of translated and localized SEO-friendly content for activewear e-commerce brand (cycling, fitness, winter sports, hiking, golf, lifestyle apparel)• Delivering multiple projects in 14+ languages• Managing localization projects end-to-end using CAT tools (memoQ)• Coordinating and managing the delivery of multiple translation projects and campaigns (Google Ads, Facebook & Instagram Ads, SMS campaigns)• Establishing and overseeing efficient localization and QA workflow of the in-house translation team and freelance translators• Working with CMS and other content management tools• Transcreation of marketing and audiovisual content (social media materials, video subtitling)• Contacting and hiring freelance professionals • Customizing multilingual content for marketplaces (Decathlon, Amazon)

Gijón, Principality Of Asturias, Spain

• Translation and localization of SEO content for e-commerce • Translation of marketing campaigns and brand’s promotional materials• Proofreading and ensuring the quality of translations delivered by freelance professionals

Avilés Area, Spain

• Coordinating innovative educational projects in the field of robotics for children• Preparing grant applications and calls for proposals• Managing European Union projects (Erasmus+, Eurostars)• Translating digital educational content EN-ES

Avilés Area, Spain

• Teaching language modules for official state courses (Certificados de Profesionalidad). Online, blended, hybrid, and in-person courses.

Avilés Area, Spain

• Teaching language modules for official state courses (Certificados de Profesionalidad). Online, blended, hybrid, and in-person courses.

Madrid

Vaughan Method courses for adults. Intensive, business, job interview preparation, exam preparation classes. Preparing teachers’ guides and manuals.

Warsaw, Masovian District, Poland

Translations in the field of market research: reports, presentations, data, conferences.

Warsaw, Masovian District, Poland

Teaching all age groups and levels: children, teenagers, students, adults, seniors; Classes for children: teach through play, songs and laughter; Exam preparation: FCE and CAE courses;Specialised language courses: legal, business, technical, media and marketing.

Warsaw, Masovian District, Poland

Creating marketing and sales content, preparing press releases, social media and website management (CMS), translations, working in a start-up team in an innovative multi-partner project;

Warsaw, Masovian District, Poland

Corporate English and French courses in the field of finances, economy, telecommunication, leadership and management

Warsaw, Masovian District, Poland

Warsaw, Masovian District, Poland

Translations in the field of PR, media, and marketing campaigns.