- Leading recruitment strategies for sourcing and attracting top-tier candidates using LinkedIn Recruiter and CATsone;- Managing the full recruitment cycle from job posting to onboarding, ensuring a seamless hiring experience through collaboration on Slack and Excel for tracking metrics;- Collaborating with hiring managers to understand talent needs and deliver effective recruitment solutions;- Focusing on building a pipeline of candidates for long-term remote job opportunities.

- Responsible for identifying, screening, and interviewing candidates using LinkedIn Recruiter, CATsone, and Test Gorilla for assessments;- Developed effective recruitment processes and optimized hiring strategies, tracking progress using Excel and Slack;- Managed relationships with candidates and clients, ensuring clear communication and successful placements;- Specialized in recruiting for full-time, long-term remote positions in financial sector.

- Creating and editing subtitles for movies, series, and documentaries, ensuring accuracy and synchronization using Subtitle Edit;- Performing quality control (QC) to maintain high standards in subtitling and translation work;- Localizing content into Bosnian and Croatian, ensuring linguistic and cultural accuracy for diverse audiences.

- Translating a wide range of documents, including technical manuals (specialized in heat pumps and ACs) and literature, ensuring accuracy and technical consistency;- Providing proofreading, editing, and localization services with attention to detail, utilizing tools such as Canva, Excel, and Trados for project management and translation workflows;- Delivering reliable, high-quality translations across various industries, focusing on precision and linguistic integrity.

- Managed end-to-end localization projects, including translation, voiceovers, and desktop publishing (DTP), ensuring timely delivery and adherence to client specifications;- Acted as the primary liaison between clients and vendors, overseeing project performance and quality control while addressing any issues or feedback to ensure client satisfaction;Coordinated multiple localization workflows across different teams, utilizing CRM tools to manage client relations and track project progress;- Led communication with both internal teams and external vendors to ensure smooth project execution, balancing quality, deadlines, and budget;- Handled a diverse range of localization tasks, from translating technical documents to overseeing the entire voiceover process, ensuring seamless integration with localized content;- Utilized DTP skills to ensure that localized materials maintained formatting consistency and design integrity, working closely with design teams and translators.