I have fulfilled a great variety of localization projects. My experience: translating, reviewing, and proofreading UI and content of apps for different platforms (iOS, Android, PC, web), help content (help center articles, tutorials), marketing materials (press releases, emails, presentations; text, audio, and video ads), content and UI of mobile and video games; creating style guides, glossaries, and tutorials.

I led the team which brought one of the most influential music streaming services to the Russian audience.• I was communicating with the client, handling translation requests, resolving issues, and assigning tasks.• I have completely reworked the style guide and glossary.• I was responsible for communicating the requirements to the team and ensuring overall brand consistency in terminology and tone of voice. • I participated in translation, reviewing, and ensuring the final quality of various brand materials, including UI (mobile, desktop, web, and other platforms), website content, help articles, marketing materials (emails, audio/video ads, presentations), etc.• I was conducting linguistic sign-off and checking the text in the UI.• I was providing comprehensive linguistic support during the service launch in Russia, responding swiftly to the requests and troubleshooting the bugs found during the global release.

I supervised localization activities on many projects for one of the Fortune 500 Top 10 companies and several other influential companies within the IT, digital marketing, and video games industries. Key responsibilities:• Working within a localization team: communicating with translators, reviewers, proofreaders, and managers, constantly giving and receiving feedback, assessing translation quality, and creating presentations and tutorials.• Translation, reviewing, proofreading, localization, transcreation, and cultural adaptation of various text materials.• Ensuring compliance with glossaries and style guides; maintaining the consistent voice of the brands.• Training the team of translators, checking their performance, giving comments, and discussing errors.• Creating the guidelines and giving instructions on how to localize various services.

I have accomplished a great number of localization jobs as a part of a highly-skilled linguist team.

I was creating content for the mobile trivia game Quiz Tales both in English and Russian. Key responsibilities: translation, reviewing, proofreading all text content of the game (including questions, interface, and help content), fact-checking, linguistic testing, and QA.

EN-RU & RU-EN translations, editing & proofreading

Creating software documentation