Abdallah Karem Email & Phone Number

Giza, EG

Giza, Al Jizah, Egypt

• Translate and proofread Arabic (to and from) subtitle files for features, episodic TV series, or bonus content using cloud and desktop software.
• Perform conformance and versioning on subtitle files including linguistic and technical checks and edits.
• Provide feedback on human and machine translation quality utilizing Pixelogic Subtitle QC tools, verifiers, and feedback forms.
• Adhere to On-Time Delivery, Quality, and Productivity KPIs to provide excellent service to clients in subtitling services.
• Work with internal teams to enhance input files, tools, and processes to serve organizational objectives.

Egypt

Perform all QC, QA, conformance, and technical tasks related tolocalization asset check, reformat or delivery to internal or external parties in different business lines such as OTT, broadcast, and CEA.Adhere to client spec and internal checklists and workflows.Review technical specifications to recommend checks for quality control process and to.

I specialize in making people want to read with solid wording and market knowledge. What does that mean? I choose the right words for the right audience and make sure that the copy as a whole will reach deep in them, that makes people say yes, wow, thank you — I will get whatever you are talking about! And like, Get whatever I am talking about.

I supervise a team of translators and perform post-edition and quality assurance. Also translating and reviewing multiple types of content such as game menus, UI, quest objective, legal documentation, script... etc.Beside that I:Measure and manage team performance and provide regular feedback and performance coaching to direct reports.Identify barriers to.

Giza, Al Jizah, Egypt

Worked on LQA for two AAA video games, Dying Light 2 and Cyberpunk 2077.

Giza Governorate, Egypt

Giza Egypt