Languages: Pashto, Dari, Urdu to English• Translation Services: Provide accurate, culturally sensitive translations for legal documents, official records, articles, and reports from Pashto, Dari, and Urdu into English.• Confidentiality and Accuracy: Ensure strict confidentiality and fidelity to the source material, with a focus on preserving tone, context, and precise meaning.• Client Communication: Liaise with clients to clarify project requirements, ensuring clear understanding and high-quality results.• Editing and Proofreading: Review and edit translations for grammar, punctuation, and consistency, delivering polished final documents.

• Data Collection and Analysis: Supervised data collection methodologies (surveys, FGDs, KIIs, and IDIs) to ensure accuracy and confidentiality in reporting. Analyzed data for feasibility studies and report generation.• Field Support and Coordination: Participated in field data collection and case study site selection, working closely with local stakeholders and ensuring cultural sensitivity.• Project Management and Gender Integration: Assisted in developing gender-sensitive approaches for projects, including creating gender action plans and consulting stakeholders on project impact.

• Training and Data Collection: Conducted training sessions for enumerators on cultural sensitivity, confidentiality, and accurate data handling.• Interpretation and Translation Support: Reviewed and translated data collection tools and managed the interpretation of survey data for field staff, ensuring clarity in instructions.• Monitoring and Evaluation: Led M&E activities, produced reports on key project indicators and assisted with data utilization to inform program improvements.

- Preparing research methodology in response to Request for Proposals- Preparing training curriculum for training field staff involved in research, monitoring and evaluation- Conducting training sessions for enumerators, enumerators and researchers;- Reviewing data collection tools, including their translation, ensuring that they are fully adapted to the target groups- Contributing to the translation of tools and data when urgently needed- Piloting research tools with enumerators and providing necessary changes on the tools based on lessons learnt- Developing or reviewing guidelines for each data collection tools- Developing detailed daily work plan, with targets for each data collector- Supporting the Operations Manager in organizing all logistics arrangements for training field teams, collecting data and communicating data- Managing field staff and ensuring that they implement all activities as planned, both in terms of quality and quantity, including through daily communication with the teams in the field- Providing regular guidelines and mentoring support to enumerators and researchers in the field- Reviewing data collected, identifying gaps and devising corrective actions as appropriate- Contributing to draft weekly work plan and final reports- Reviewing enumerators’ and researchers’ performance and developing data collection teams accordingly- Contributing to data collection, especially key informants interviews when necessary- Liaising with government authorities as appropriate, as well as with clients in the field- Developing own knowledge, capacity and expertise in the research sector- Ensuring the daily communication between the field and Kabul office- Working in close cooperation with the analyst team to understand their needs, the objective of the research and the quality standard required- Using own network for monitoring the security situation and crosschecking information- Supporting other aspects in the office as requested

• Monitoring and Confidentiality: Conducted surprise checks on field activities, ensuring adherence to guidelines and maintaining strict confidentiality of sensitive data.• Data Accuracy and Compliance: Verified field data accuracy and reported findings to management, emphasizing impartiality and objectivity.

• M&E Development: Assisted the Ministry of Education in developing M&E tools and performance monitoring plans that adhered to donor and organizational standards.• Survey Implementation: Supported planning and implementation of surveys and reviews, ensuring confidential handling of participant data and high standards of cultural sensitivity.

• Liaison and Interpretation: Acted as a liaison with community leaders and provided verbal interpretation between English, Dari, and Pashto, supporting IOM's operational goals.• Program Support: Managed reporting mechanisms and maintained open communication channels between stakeholders, interpreting program documents as needed.• Document Confidentiality: Managed confidential program documents, ensuring compliance with IOM standards.

• Staff Training and Mentorship: Trained sub-office staff in IOM procedures and data handling, focusing on confidentiality and cultural awareness.• Monitoring and Data Collection: Supported monitoring activities by conducting beneficiary consultations and managing field reports.

• Field Coordination and Liaison: Facilitated coordination between field staff and management, provided interpretation services for local authorities, and managed confidential beneficiary information.• Evaluation and Reporting: Regularly reported on project progress and collaborated with local stakeholders on program needs.

• Data Entry and Confidentiality: Maintained the IDP movement database and assisted in confidential data management.• Liaison with Government and NGOs: Worked closely with UNHCR and other agencies on IDP-related issues, providing translation and interpretation as needed.

• Community Assessment and Coordination: Conducted assessments for technical skills training and coordinated logistics, ensuring cultural appropriateness of training content.• Staff Meetings and Reporting: Prepared biweekly reports, led staff meetings, and organized graduation ceremonies.

• Community Mobilization and Liaison: Mobilized community support for education programs, ensured female representation, and conducted regular meetings with community leaders.

• Patient Registration and Supervision: Managed patient registration, supervised registration staff, and facilitated referrals for further care.