Abeer Shalish Email & Phone Number

Dubai, United Arab Emirates

• Providing linguistic support to legal professionals in drafting bilingual legal documents.• Writing legal articles and legal news updates.

• Completed hundreds of translation projects in various fields: literary, legal, business, and media/press. Clients include magazines, websites, and local and international organizations, such as the Syrian Research and Publishing Society, UNICEF, Joussour Thaqafia, among others.• Worked as an Escort Interpreter for the Danish Red Cross Delegation during visits to Syrian Arab Red Crescent HQ, community centers, and PSS mobile teams; conducted consecutive and simultaneous interpretation during meetings with local managers, SARC volunteers, and Syrian beneficiaries.

Damascus, Syria

• Instructed postgraduate-level translation students, delivering diverse teaching and assessment materials.• Supervised practical training sessions, offering guidance on skills, strategies, and approaches applicable to various translation types (e.g., coaching public speaking skills for Simultaneous Interpretation students and paraphrasing/summarizing for Audio-Visual Translation students).• Contributed to curriculum development and engaged in updating subject-related knowledge base.

Damascus, Syria

• Taught English remedial courses at undergraduate level. • Participated in the assessment process using a variety of methods and techniques, and maintained records to monitor and support student progress.

Tartus, Syria

Psychosocial Support

Master Of Laws - Llm

Master Of Arts - Ma, Language Interpretation And Translation, 76.74%

Bachelor Of Arts - Ba, English Language And Literature/Letters