Abril Borja Email & Phone Number

• Providing translations for in-game content as well as trailers, marketing, packaging, and social media
• Proofreading externally provided translations
• Validation of localized audio assets
• Identification of potential localization issues
• Coordination of shared tasks with the Latin American Spanish LQA team

Montreal, Canada Area

• Ensured the linguistic quality of video games on various platforms
• Revised previously translated in-game text prior to implementation
• Provided translations for in-game text
• Prepared and submitted issue reports

Los Angeles, United States

• Translated magazine articles and web content from English to Spanish
• Prepared and submitted monthly translation reports

Mexico City Area, Mexico

• Provided English-Spanish translation and interpretation for Mexican executives
• Promoted company products and services
• Prepared, organized and archived paperwork
• Received and processed purchase orders
• Created and updated the company’s website
• Translated user manuals and web content

Mexico City Area, Mexico

• Taught English as a Second Language to grades Kindergarten II (4 year-olds) and Primary 1st (6 year-olds)
• Planned and organized daily lessons
• Assessed and evaluated student progress
• Participated in extra-curricular school activities
• Served as tutor for the homework program

Mexico City Area, Mexico

• Taught English as Second Language to pre-university students (16-19 year-olds)
• Planned and organized weekly lessons
• Prepared and created teaching materials
• Evaluated student progress

Mexico City Area, Mexico

• Taught English as Second Language to Primary 4th graders (9 year-olds)
• Planned and organize daily lessons
• Prepared and created teaching material
• Evaluated student progress

Mexico City Area, Mexico

• Taught English as a Second Language in a corporate environment
• Planned daily lessons
• Evaluated student progress

Mexico City Area, Mexico

• Taught English as Second Language to all grades, ages 2 to 5 years old
• Planned and organized daily lessons
• Created new teaching materials
• Evaluated student progress
• Supervised and participated in extracurricular school activities

Mexico City Area, Mexico

• Worked in the customer service call center answering inbound calls
• Provided customers with information regarding delivery times and pricing, as well as domestic and international shipping requirements
• Worked with a costumer information database

Lengua Y Literatura Modernas Inglesas

• Escribí varios cuentos para el seminario de Creación Literaria

Certificado, Enseñanza De Inglés Como Lengua Extranjera

Learned ESL methodologies and techniques that were later applied in practice ESL lessons in a real life environment. Performed relevant.