Anne-Cécile Dousson-Lhéritier Email & Phone Number

Seattle, Wa, Us

Leading a remote Editorial Team, delivering localized content for Amazon's selling partners Responsible for editors based in Spain, Egypt, Costa Rica and India.

Seattle, Wa, Us

Leading a remote Editorial Team, delivering localized content for Amazon's selling partners Responsible for editors based in Germany and Ireland

Sunnyvale, California, Us

Sunnyvale, California, Us

Women in Localization's mission is to foster a global community for the advancement of women and the localization industry. It aims to provide an open, collaborative forum where women can share expertise and experience and help each other move forward in their careers.

Berlin, De

FATMAP is a growing Outdoor Adventure Technology Company, building the leading platform for outdoor adventure revolutionizing the way people discover, plan, live and share their adventures. ● Grew the worldwide adventure database by 7 times● Defined together with the management team the overall strategy for expansion: partnerships, SEO, execution roadmap and processes● Lead a remote team of 1-2 editors

Berlin, Berlin, De

● Ensuring the project and process management of projects and initiatives● Acting as the interface between the team and the rest of the organization● Turning successful projects into permanent processes● Choosing and ensuring optimal use of agencies, tools and technology● Delivering innovation on processes and tools

Berlin, Berlin, De

● In charge of the global editorial and visual content strategies and execution● Leading the expansion to new source markets: launched 8 new languages in January 2015● Responsible for the strategic planning and budgeting of the department ● Organizing and adapting the content department to enable the growth of the company● Established clear productivity KPIs and monitoring them● Creating and managing processes to improve the output within the team and cross teams● Implementing and improving tool set, from task management to translation automation, and content management

Berlin, Berlin, De

● Content management and linguistic expertise: translation, proofreading, tone and voice● Training and learning: hands-out, webinars, flowcharts, training material● Project and community management: first implementation of CAT tools, French market strategy coordination, hiring and managing of freelance translators, educating French internal community via social media

Boca Raton, Florida, Us

● Optimized team set-up: creation, updates and organization of linguistic teams● Supervised recruitment of linguists across the company worldwide. ● Streamlined the use of linguists by office and by specialty● Allocated translation projects to remote teams worldwide● Implemented consistent processes and methodology across all offices

Boca Raton, Florida, Us

● Organized and optimized daily translation process: translation, delivery, quality● Coordinated projects on tight deadlines ● Allocated translation tasks to remote teams● Resolved technical issues related to translation tools● Wrote hands-out and procedures about software use and optimization of translation process● Managed client feedback and quality assurance

● Copy and editing of French scripts to create language database● Transcription of oral recordings into written statements● Recruited test participants for the pre-launch● Rated participant oral responses for fluency and pronunciation

Mountain View, Ca, Us

• User experience and A/B testing on Google News: more than 40 evaluations and tests resulting in new features and algorithms launched in US, French, German, French Canadian editions• Multicultural localization tests: strong emphasis on European editions, (French, German, Italian, Spanish, Greek), also French Canadian and US editions• Creation of standard processes customizable for different projects: identification of requirements and writing of news evaluations designed to communicate and establish a systematic and repeatable process

• In charge of selling working capital to small businesses throughout Canada (French & English)• Excellent customer care for each client from the initial contact with the client to the explanation of the program• Responsible for the application process (from the formation of the application to the signature of the contract)

• Creation of a clear and organized website• Initiation of the interaction between Alliance Française and users by using communication tools as an online forum and newsletter

Mountain View, Ca, Us

• Part of Google Scholar, YouTube and Google Maps teams• Proactive prospect of high quality web sites. • Analyze of the research and presentation of the results to the Engineering team• Strict target quotas (daily/weekly)• Capacity to understand and use regular expressions (write and review scripts), html and python languages (tests and corrections) • Analysis of sites in multiple languages such as French, German Polish, Italian, Spanish, Greek

Sunnyvale, Ca, Us

Women'S Leadership Program, Leading With Power And Influence

Maîtrise, Art History

Master, Art History

Ba, Art History

Deug (2-Year Degree), Art History And Archeology

Education record