Adam Dabrowski Email & Phone Number

Montreal, Quebec, Canada

- Managing the in-house translation team in the WB Montreal localization department- Ensuring all translation requests are completed on time- Ensuring translations are accurate and of high quality- Managing internal CAT translation tools and providing guidance to the team on how to efficiently use them- Distributing and prioritizing team’s tasks

Montreal, Quebec, Canada

- Leading the in-house translation team in the WB Montreal localization department- Balancing the team workload for all the translation requests. - Working with and be the point of contact between the localization managers and the team for all the translation and linguistic needs. - Motivating the team and managing the quality of team's work based on the time constraints. - Managing a multicultural team of linguistic experts- Identifying the risks and working with the managers on mitigation planning- Prioritizing the team’s tasks and projects- Estimating the time it takes to complete the tasks- Coordinating and leading the team communication

Montreal, Canada Area

- Providing accurate translations of in-game and marketing related texts to properly reflect content and style of the source text or audio;- Reviewing, adjusting and correcting translations provided by other translators and team members to avoid any type of translation, contextual, cultural or consistency issues- Performing comprehensive analysis of texts to validate understandability, structure, accuracy and adaptation for the recipients; - Assuring consistency of all translated content with respect to the terminology of the game; - Submitting content, style or structure recommendations to follow by external translators; - Precisely and promptly respond to queries and questions from developers, testers and other team members;

Montreal, Canada Area

- Ensuring translation appropriateness, especially in regard to cultural references and regional expressions.- Running compliance tests to ensure that all compliance related messages are properly localized and in accordance with the console manufacturers requirements and guidelines.- Assuring translations' coherence.- Correcting translated text in order to avoid any kind of translation, grammar or spelling mistakes.

Montreal, Canada Area

- Executing test plans, finding and reporting linguistic and functionality defects appearing in clients’ products.- Correcting localized text and audio in order to avoid text overruns, ensuring proper grammar, cultural and regional appropriateness.- Providing translation as required.

Montreal, Canada Area

- Preparing and compiling, on daily basis, the documentation and the reports in regard to project's development.- Verifying that the products' content is correctly localized in Polish ensuring no translation, grammar or stylistic errors are present.- Ensuring that all compliance related messages are properly localized and in accordance with the console manufacturers requirements and guidelines.- Reporting defects into database using certain software and procedures set by clients.- Providing translation on request. - Running test cases.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préparer et compiler des documents et des rapports quotidiens sur l'évolution duprojet.- Vérifier l'exactitude de la traduction en polonais du contenu des produits, afin d'éviter tout type d'erreur de traduction, de grammaire et d'orthographe.- Vérifier l'exactitude de la traduction des messages du système et de leurconformité avec les exigences et les instructions des fabricants de consoles.- Enregistrer tout types des défauts dans des basées des données en utilisant des logicielles et procédures élaborées par des clients. (JIRA, DevTrack, Mantis, TestTrack etc.)- Élaborer des traductions des textes.- Exécuter des plans des tests.

Montreal, Canada Area

- Verifying that the products' content is correctly localized in Polish ensuring no translation, grammar or stylistic errors are present.- Ensuring that all compliance related messages are properly localized and in accordance with the console manufacturers requirements and guidelines (JIRA, DevTrack, Mantis, TestTrack etc.)- Reporting defects into database using certain software and procedures set by clients.- Providing translation on request. - Running localization test cases.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vérifier l'exactitude de la traduction en polonais du contenu des produits, afin d'éviter tout type d'erreur de traduction, de grammaire et d'orthographe.- Vérifier l'exactitude de la traduction des messages du système et de leurconformité avec les exigences et les instructions des fabricants de consoles.- Enregistrer tout types des défauts dans des basées des données en utilisant des logicielles et procédures élaborées par des clients (JIRA, DevTrack, Mantis, TestTrack etc.)- Élaborer des traductions des textes.- Exécuter des tests de localisation

Hong Kong

- Translatig documents from Polish to English- Analysing qualitative data from Polish respondents- Animating online forum for the pourpuse of the research--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Traduir des documents du polonais à l'anglais et inversement.- Analyse de données qualitatives des répondants aux sondages d'origines polonaise etanglophone.- Animation des forums en-ligne au fins des recherches.

Hong Kong

- Contacting Polish companies and collecting information needed in acquisition process.- Supporting as interpreter the business meetings with Polish company's management.- Inquiring about investment and acquisition possibilities on polish market, including "first contact". - Collecting the basic information about companies and projects.- Research and collect information about Polish and EU labour conditions and law regime.- Participation in events and seminaries---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Contacter les entreprises polonaises aux fins de recueil de renseignements nécessaires auxprocessus d'acquisition.- Soutenir comme interprète les réunions d'affaires entre la direction de Scapascandia etla direction des sociétés polonaises.- Chercher des possibilités d'investissements et d'acquisitions sur le marché polonais.- Collecter l'informations de base sur les entreprises et ses projets.- Cherche de renseignements sur les conditions de travail et le régime juridiquepolonais et européen.- Participations aux événements et séminaires.

- Participating in transports management and organization. - Coordinating the transport and drivers routes. - Looking for loads and means of transport.- Creating the offers of loads and transportation.- Transportation monitoring.- Administrative activities.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Participer dans la gestion et l'organisation de transport.- Coordination du transport des marchandises et des routes des transporteurs.- Rédaction des documents de transport.- Surveillance du processus de transport.- Tâches administratives (réception des appels téléphoniques, facturation, etc.)

Master Of Laws (Ll.M.), Intellectual Property Law, A-

LL.M. programme emphasising the development of communication technologies, the globalization of cyber environments and their impact.

Legal English, Language Interpretation And Translation, Good

Acquaint to English legal terminology and English legal text specification *** Introduction à la terminologie juridique en anglais ainsi.

Students' Exchange Programme, Law

- Attending law courses in Spanis during the 2007/2008 academic year as a participant of the student exchange program "SOCRATES/ERASMUS".

Master, Law; International Law, Good

Activities and Societies: Students Parliament (President) European Las Student's Association (member) Students Club of International Law.

A, Level; German And English Language

Profiled secondary school with additional courses of German and English. *** Lycée avec des cours d'allemand et de l'anglais additionnels.