• Executed comprehensive translation and localization for top gaming franchises such as Diablo, Fallout, Mafia, Dragon Age and Overwatch (among many other), achieving 100% localization correctness on many occasions, reducing negative feedback, and providing culturally appropriate content to increase audience engagement, making the franchises synonymous with excellent dubbing and localization. • Collaborated closely with developers, crafting internal style guides, streamlining the… Show more • Executed comprehensive translation and localization for top gaming franchises such as Diablo, Fallout, Mafia, Dragon Age and Overwatch (among many other), achieving 100% localization correctness on many occasions, reducing negative feedback, and providing culturally appropriate content to increase audience engagement, making the franchises synonymous with excellent dubbing and localization. • Collaborated closely with developers, crafting internal style guides, streamlining the localization process, casting actors, and making sure the translated content integrates seamlessly into the games.• Coordinated with multidisciplinary teams of localization specialists and recording studios, ensuring timely, budget-compliant delivery of dozens of projects much to the client’s satisfaction.• Supported marketing efforts with transcreation and adaptation of official pages, news, and tanslation of various media (Books, Comics, Movies) created around those titles, driving up player engagement and elevating user retention through highly culturally tailored and engaging campaigns.• Won the Best Dubbing of the Year award for the localization of Diablo III.One of the most experienced localisation specialists in Poland offering top quality boutique-level services tailored to each client's and each project's unique needs. Show less

• Handled the translation, subtitling, and dubbing of TV Shows and Movies, collaborating closely with recording studios, dubbing directors, and client representatives to deliver high-quality and consistent results.• Fostered strong, trust-based relationships with clients, enhancing their satisfaction.• Streamlined and supported post-production workflows by delivering tailored services.• Recognized for exceptional cultural adaptations, contributing to successful project… Show more • Handled the translation, subtitling, and dubbing of TV Shows and Movies, collaborating closely with recording studios, dubbing directors, and client representatives to deliver high-quality and consistent results.• Fostered strong, trust-based relationships with clients, enhancing their satisfaction.• Streamlined and supported post-production workflows by delivering tailored services.• Recognized for exceptional cultural adaptations, contributing to successful project outcomes.Subtitling, Dubbing, Voice-Over, Proofreading and preparing Pivot Language translations (English versions of Polish Movies and TV Series for international translators):SUBTITLING: FARGO | BONES | LAW&ORDER: SVU | WISTING | FORHØRET (FACE TO FACE) | THE TRUTH ABOUT HARRY QUEBERT AFFAIR and otherDUBBING: NINJA EXPRESS | SIMPSONS | A TALE DARK AND GRIMM | HOME ALONE 6 | PROUD FAMILY: LOUDER AND PROUDER | THE HARDY BOYS | STAR WARS VISIONSVO: LAST NIGHT IN SOHO | JUNGLELANDPivot: AUTUMN GIRL Show less

• Drove and optimized the localization of high-profile games such as StarCraft, Heavy Rain, Killzone, and Age of Conan, maintaining the integrity of the original content.• Introduced improved localizational processes and solutions for better workflow.• Improved player engagement and enhanced game narrative through meticulous translations.

I was responsible for translation and localization of AGE OF CONAN (mmorpg) and TROPICO (city building and political sim) series of games.

Subtitling: ALIAS | DEADWOOD | DESPERATE HOUSEWIVES | PETER JACKSON’S KING KONG | ROBOCOP | THERE WILL BE BLOOD | BEAVIS & BUTTHEAD | LOST and other

Main translator of the DRIVER and ZOO TYCOON 2 games as well as a co-translator of the FOOTBALL MANAGER 2005.My first real foray into the world of game localization.Grateful for the trust and opportunity CDP!