Adriana Van Dam

Adriana Van Dam Email and Phone Number

Dutch Language Lead @ White Salmon, WA, US
White Salmon, WA, US
Adriana Van Dam's Location
White Salmon, Washington, United States, United States
Adriana Van Dam's Contact Details

Adriana Van Dam work email

Adriana Van Dam personal email

About Adriana Van Dam

Dutch native with 16+ years of professional experience in the localization industry as a language manager, language specialist, lead reviewer, transcreator, translator, subtitler and QA tester working on a variety of content (UI, UA, marketing, subtitles) for clients such as: LinkedIn, Netflix, Uber, Microsoft, Apple, Google, Amazon, Meta, Shopify and many moreHighly experienced with computer assisted translation (CAT) tools, subtitling tools, translation management systems (TMS), terminology databases, translation memory (TM) systems, glossaries, style guides and controlled vocabularies

Adriana Van Dam's Current Company Details
Freelance

Freelance

Dutch Language Lead
White Salmon, WA, US
Adriana Van Dam Work Experience Details
  • Freelance
    Dutch Language Lead
    Freelance
    White Salmon, Wa, Us
  • Rws (Linkedin Account) And Vistatec (Google Account)
    Dutch Language Lead | Linguist
    Rws (Linkedin Account) And Vistatec (Google Account) Aug 2023 - Present
  • Rws Group
    Dutch Language Specialist Employed By Rws On Contract To Linkedin
    Rws Group Jul 2022 - Jun 2023
    Chalfont St Peter, Gb
  • Van Dam Localize
    Lead Reviewer | Language Owner | Linguist
    Van Dam Localize Sep 2018 - Jul 2022
    Collaborating with RWS Moravia and Welocalize
  • Van Dam Localize
    Terminology & Style Guide Coordinator | Reviewer | Translator
    Van Dam Localize Apr 2017 - Sep 2018
    Collaborating with RWS Moravia
  • Van Dam Localize
    Moderator | Dutch Language Expert
    Van Dam Localize Apr 2016 - Apr 2017
    Collaborating with RWS Moravia
  • Van Dam Localize
    Dutch Localization Specialist
    Van Dam Localize Sep 2015 - Apr 2016
    Collaborated with several language service providers (SDL, RWS Moravia, SDI Media) and provided translation, LQA review, testing and subtitling services for large clients such as Microsoft, GoDaddy.com, A&E Networks.
  • Dutch Girl Language Services
    Owner
    Dutch Girl Language Services Oct 2014 - Jun 2015
    Collaborated with several language service providers (SDL, SDI Media and Globalme) as the owner of a small business providing translation, review, QA testing and subtitling for major global brands such as Philips, Nike, Intel, HP, Lego, Shutterstock, Staples, A&E Networks. Also handled office administration duties such as scheduling, budgeting, invoicing and managing client relations.
  • Corbis
    Dutch Linguist
    Corbis Nov 2009 - Jun 2015
    Us
    Increased web traffic by localizing marketing and UI content for the Dutch versions of corbisimages.com and corbismotion.comPerformed quality assurance testing to ensure good user experienceOptimized the search experience for end users by maintaining and expanding Dutch keywords in a controlled vocabulary and creating Boolean strings for more precise and local search resultsReviewed zero search result logs and adjusted keywords to improve search resultsWrote training documentation for new linguistsProvided initial training of incoming localization project managerCoordinated localization projects from beginning to end for 9 locales resulting in successful delivery of the localized content
  • Independent
    Translator | Language Consultant
    Independent Mar 2008 - Nov 2009
    Worked as a freelance translator, linguistic software tester and language consultant for clients such as Cisco Systems Inc. and Swype Inc.
  • Clarity Media Group
    Seattle Family Shopping Examiner
    Clarity Media Group Feb 2009 - Oct 2009
    Denver, Colorado, Us
    Wrote and posted 3 to 4 articles per week on Examiner.com about shops, products and services in the Seattle area to inform young families and help them feel connected to their city.
  • Microsoft, Natural Language Group (Nlg)
    Linguistic Software Testing Engineer
    Microsoft, Natural Language Group (Nlg) Sep 2007 - May 2008
    Redmond, Washington, Us
    Improved the Dutch speller and thesaurus of Microsoft Word by testing builds to ensure correct Dutch suggestions. Filed bug reports if improvement was needed and verified whether fixes were implemented correctly.

Adriana Van Dam Skills

Dutch English Translation Localization Linguistics Website Localization Terminology Editing Proofreading Language Services Marketing Communications Foreign Languages Cat Tools Sdl Trados Testing Writing Document Review Linguistic Software Testing Wordfast Seo Controlled Vocabularies Sdl Worldserver Multilingual Subtitling Xtm Cloud Software Localization Qa Testing Localization Testing Globalization Internationalization Taxonomy Communication Social Media Marketing Project Management Microsoft Office Social Media Google Assistant Prompt Creation

Adriana Van Dam Education Details

  • University Of Washington
    University Of Washington
    Localization: Customizing Software For The World
  • The Art Institutes
    The Art Institutes
    Video Production
  • Christelijke Hogeschool Ede
    Christelijke Hogeschool Ede
    Journalism: Print & Broadcast
  • Driestar College Gouda
    Driestar College Gouda
    Mavo & Havo

Frequently Asked Questions about Adriana Van Dam

What company does Adriana Van Dam work for?

Adriana Van Dam works for Freelance

What is Adriana Van Dam's role at the current company?

Adriana Van Dam's current role is Dutch Language Lead.

What is Adriana Van Dam's email address?

Adriana Van Dam's email address is ja****@****ail.com

What schools did Adriana Van Dam attend?

Adriana Van Dam attended University Of Washington, The Art Institutes, Christelijke Hogeschool Ede, Driestar College Gouda.

What are some of Adriana Van Dam's interests?

Adriana Van Dam has interest in Writing, Social Justice, Baking, Arts And Culture, Graphic Design, Community, Children, Cooking, Environment, Education.

What skills is Adriana Van Dam known for?

Adriana Van Dam has skills like Dutch, English, Translation, Localization, Linguistics, Website Localization, Terminology, Editing, Proofreading, Language Services, Marketing Communications, Foreign Languages.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.