Audiovisual translation (subtitling, queuing/timing) of various TV series, movies, shows, mangas, animations for kids, documentaries, and stand-ups, for a Netflix-preferred vendor, e.g. Abstract: The Art of Design: Season 2, Bright: Samurai Soul, Cardcaptor Sakura, Cash Cab, Casi feliz: Season 1, Cloudy with a Chance of Meatballs, PJ Masks, Giri / Haji: Season 1, episodes of House of Cards, La valla: Season 1, My Hotter Half, Nailed It!, Phineas and Pherb, Ride on Time, Storage Wars, The Innocence Files, The New Adventures of Lucky Luke, The Spy, Yu Yu Hakusho.Quality check of subtitles for grammar, translation objective/subjective errors and timing errors.

Filings:• Leading the Poland-based client teams for regulatory filings, delegating tasks, overseeing the team's work and checking the quality of the work product• Assisting on updating the departmental policies and procedures• Collecting and analyzing data required for various investment companies' reports and filings• Working with multiple in-house teams, outside vendors and client teams to gather data, update filing forms and file them with the SEC• Working on improvements/enhancements to facilitate and upgrade the processes• Providing training to new team membersBoard Administration:• Coordinating the preparations to Board meetings• Coordinating the production of Board Books - gathering materials from different parties, discussing the final shape w/client• Cooperating with the New York- and Wilmington-based teams to provide regulatory assistance to BNY Mellon's 1940 Act registered mutual fund clients.• Preparing drafts of board meeting agendas, resolutions and minutes;• Organizing Board materials

Praktyki tłumaczeniowe. Tłumaczenie pisemne PL>EN i EN>PL tekstów z zakresu kultury, reklamy, biznesu, kulinarne (menu restauracyjne, przepisy kulinarne), umowy, regulaminy, teksty techniczne, karty charakterystyki i inne.