Giovanni Agozzino Email & Phone Number

Pisa, Italia

Sviluppo applicazioni Android (Kotlin)Progettazione backend per piattaforma di Chat: software selection (XMPP/Ejabberd), scalabilità e ridondanza (clustering Ejabberd, LVS, Mariadb master/slave + MaxScale), sviluppo microservizio di provisioning/autenticazione e piattaforma di data collection e statistiche (Python, PHP, Laravel)Attività sistemistica su server di posta Zarafa e Kopano, UbuntuSviluppo applicativi e script per bilanciamento del carico del servizio di posta (PHP… Show more Sviluppo applicazioni Android (Kotlin)Progettazione backend per piattaforma di Chat: software selection (XMPP/Ejabberd), scalabilità e ridondanza (clustering Ejabberd, LVS, Mariadb master/slave + MaxScale), sviluppo microservizio di provisioning/autenticazione e piattaforma di data collection e statistiche (Python, PHP, Laravel)Attività sistemistica su server di posta Zarafa e Kopano, UbuntuSviluppo applicativi e script per bilanciamento del carico del servizio di posta (PHP, Python, Bash)Sviluppo applicativi web per analisi e rivalutazione segnalazioni antispam/antivirusSviluppo su gestionale interno: progetti di robustezza password, scadenza periodica password e provisioning piattaforma di posta (PHP, Javascript) Show less

Traduttore EN->IT di fumetti Marvel, Image, Dark Horse, Fantagraphics

Italy

Software development in Java (J2SE, J2EE, Tomcat web applications), PL/pgSQL e database PostgreSQLCreazione di report aziendali (JasperReports)Progettazione, sviluppo e test di moduli di espansione (tra cui la localizzazione fiscale ufficiale italiana) e verticalizzazioni per Openbravo (ERP leader nel settore open source). Supporto ai clienti su progetti complessi.

Ho lavorato come traduttore EN->IT, editor e letterista per alcune case editrici italiane specializzate nella pubblicazione di fumetti. Tra le case editrici per cui ho lavorato:Edizioni BD (traduzione)Prospettiva Globale (traduzione, lettering, supervisione testi, acquisizione dei diritti all'estero, contatti con gli autori e le tipografie, presenza alle fiere di settore) Associazione Culturale Double Shot (supervisione testi, presenza alla fiere di settore)

Traduzione (dall'inglese all'italiano) e lettering di volumi a fumetti e racconti in prosa.