Aïda García Email & Phone Number

• Assisted in the creation and development of a successful OTT team in Barcelona.• Developed manuals and support materials, ensuring continuous updates and maintenance.• Fostered teamwork by promoting a collaborative environment and aiding in team cohesion, thereby enhancing efficiency.• Supported my Team Lead and Manager in recruiting new members and providing initial training.• Provided guidance and resolved queries for junior team members.• Coordinated and supervised subtitling projects, ensuring timely and high-quality delivery for high-profile clients.• Managed setbacks effectively.• Created calendars, POAs, workflows, and task assignments.• Led and managed calls with team members, as well as with teams from other locations such as London, Los Angeles, or Bangalore, including Account Coordinators, Managers, etc.

Localization Project Coordination. At Deluxe, I've been part of both the trailers and OTT teams. Within these teams, I've overseen the end-to-end translation of various audiovisual content projects into EMEA region languages, collaborating with high-profile clients such as Disney, Disney+, Disney 20th Century, Lucasfilm, Warner Bros, HBO, among others.• Organized and created calendars and Plans of Action (POA) for audiovisual projects for cinema and Disney+, including trailers, episodes, making-offs, etc.• Planned, coordinated, and monitored projects from inception, upon receiving the work order, to delivery, always ensuring timely and high-quality outcomes.• Managed setbacks to prevent any delays.• Coordinated with translators, linguists, and territories, establishing and negotiating delivery deadlines.• Coordinated with internal teams such as Quality Control, Client Services, and Account Managers, among others.• Promoted cultural diversity and adaptability to different time zones.• Utilized company-specific platforms and technology.

Completed a 100-hour specialized subtitling internship, honing precision and expertise in multimedia translation.• Specialized subtitling• Subtitling without script

Viladecans

• Spearheaded academic coordination and administrative operations within an educational team.• Managed and mentored a team of teachers, ensuring quality control through report audits and preparation of meetings.• Directed social media strategy to enhance the institution's online presence and engagement.• Orchestrated a variety of events including Story Times, Little Chef, Fun Weeks, and Summer Fun to enrich the student experience.• Facilitated communication by organizing meetings with families and teachers to discuss progress and concerns.• Oversaw center management, maintaining a conducive learning environment for students and staff.• Delivered exceptional customer service and drove sales through effective engagement and relationship-building with prospective clients.• Conducted comprehensive student follow-ups, monitoring attendance, academic performance, and providing detailed reports.

Viladecans

• English teacher at Kids&Us Viladecans. I've taught in the groups of Mousy, Linda, Sam, Emma, Oliver, Pam&Paul, Ben&Brenda and Animal Planet 1.• Implemented the Kids&Us methodology in teaching, fostering an innovative and effective learning atmosphere.• Conducted comprehensive student follow-ups, monitoring attendance, academic performance, and providing detailed reports.• Engaged with parents in regular meetings to discuss student development and address any educational needs.

Bonanova

Activity Leader/Teacher in the 5 Fun Weeks of June/July 2016. I oversaw the group of students from 3 to 4 years old. Every week the theme changed. My duties were to direct the activities according to the guide and resolve the conflicts that could arise. We performed activities such as board games, psychomotor games, crafts, dances, theatre, songs and stories.

Barcelona

• Delivered exceptional visitor service at La Sagrada Familia, Spain's iconic tourist attraction, handling high volumes of guests daily.• Spearheaded ticket sales, ensuring a seamless purchase experience for visitors.• Managed access control and queue coordination, maintaining order and efficiency.• Enhanced personal competencies through regular company-provided training in Intercultural Communication and Visitor Service Skills.

Completed a 200-hour translation internship, successfully translating a role-playing game into Spanish, with autonomy in selecting specialized game terminology.

Translation Project Management

Ma In Audiovisual Translation

Ma In Translation, Interpretation And Intercultural Studies

Business Administration (Fetac 5)

English Studies

Ba In English Studies