Aiham Soufi Email & Phone Number

Dubai, Ae

Dubai, United Arab Emirates

Expanded responsibilities to include:1- Assuming a more strategic role by managing client expectations directly, optimizing project timelines, and delivering exceptional results.2- Delivering SEO-focused copies to enhance clients’ visibility.3- Developing custom terminology sheets for different clients.4- Supporting teams to execute comprehensive content calendars.

Dubai, United Arab Emirates

1- Implemented a CAT tool to improve translation efficiency.2- Expertly translating, editing, and proofreading a variety of materials, like press releases, invitations, and social media posts, for clients across diverse industries.3- Achieving a 99% accuracy rate on all translations, resulting in zero client complaints.4- Reducing turnaround time for urgent requests to less than 1 day.

Dubai, United Arab Emirates

As a translator, I was in charge of translating and proofreading various types of content, including media alerts, emails, reports, articles, interviews, and blogs for many industries and sectors. Over the course of 3 years, I have been able to increase my translation speed by 300%, reaching an average of 3000 words per day without compromising on quality.Responsibilities:1- Delivering timely English-to-Arabic translations for industry-specific content, such as retail, hospitality, healthcare, and energy, in a professional way that conveys the exact original ideas and maintains the proper tone of voice.2- localization and transcreation of English-written messages, ideas, and concepts related to services and products.3- Adapting the content to meet clients' needs while avoiding cultural sensitivity.4- Research industry-specific terminology.

Dubai, United Arab Emirates

During my career, I was responsible for daily editing tasks for content from various public and private sectors, and my work was the final stage before sending files back to clients. I have successfully delivered hundreds of tasks and received positive feedback from my manager and clients. My work encompassed refining phrasing, word choices, text structure, arrangement of ideas, and other aspects to improve clarity, accuracy, and overall quality while adhering to clients' standards.Responsibilities:1- drafting written, verbal, and visual content in a professional manner that helps deliver it to the media and promotes the reputation of the business.2- Reviewing the translated content to ensure all ideas are conveyed correctly and appropriately to the target audience.3- Editing the content, style, and structure of translated texts to improve readability.4- Proofread the translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.5- Provide error-free content, in terms of facts, spelling, grammar, and punctuation.