🌐👨🎓💬 I'm a freelance translator with over eight years of experience in the translation industry, specializing in video game localization, audiovisual translation, and editorial translation. My language pair is English to Spanish (EN>ES, European Spanish).🎮🎬📚 My mission is to provide quality language solutions tailored to the target audience and the medium of dissemination for digital and physical entertainment. I've collaborated with industry leaders such as Keywords Studios, Pink Noise, Nosolorol, and Netflix, among others. I'm passionate about the world of video games, cinema, and literature, enjoying crafting and adapting texts that captivate the attention and emotions of users and readers. I'm particularly interested in science fiction, fantasy, and horror—genres that have filled our bookshelves and audiovisual media over the last century.📩 You can reach me via email: aixa.algabamaye@gmail.com🗂️Linktree: https://linktr.ee/aixalma
Freelance Translator
View- Website:
- toptechtranslations.com
- Employees:
- 1020
-
TraductoraFreelance TranslatorGranada, Al, Es
-
Independent Freelance TranslatorFreelance Translator Jul 2015 - PresentVideo game localization: • Tom Clancy's The Division 2 (2019) - Pink Noise • Watchdogs: Legion (2020) - Keywords Studios • Drone Swarm (2020) - Keywords Studios • Firefighting Simulator: The Squad (2020) - Keywords Studios • Marvel's Spider-Man (2018) - Pink Noise • Marvel's Spider-Man: Miles Morales (2020) - Pink Noise • Marvel's Spider-Man 2 (2023) - Pink Noise • Barotrauma (2023) - Keywords Studios • The Outer Worlds (2019) - Loki Games • The Lamplighter's League - Loki Games • One Piece Pirate Warriors 4 (2020) - Loki Games • Outriders - Keywords Studios • The Jackbox Party Pack 10 (2023) - Pink Noise • Don't Stare (2024) - Perfect Sound • Dragonheir: Silent Gods (2022) - Keywords StudiosEditorial translation:► Board games (EN>ES).► Tabletop role-playing games (EN>ES).Audiovisual translation:► Advanced marketing video subtitling (EN>ES).► Script translation for dubbing (EN>ES).
-
Traductora FreelancePerfect Sound May 2024 - PresentLocalización de videojuegos. (EN>ES) -
Freelance Translator And ReviewerKeywords Studios May 2019 - PresentVideo game localisation. (EN>ES)Noteworthy credited titles: • Watchdogs: Legion (2020) • Firefighting Simulator: The Squad (2020)• Drone Swarm (2020)• Barotrauma (2023) -
Traductora FreelancePinknoise - Globalizing Fun Mar 2017 - PresentLocalización de videojuegos. (EN>ES)Títulos destacados:• Tom Clancy's The Division 2 (2019)• The Jackbox Party Pack 10 (2023) -
Freelance Translator And ReviewerLoki Games Feb 2019 - PresentVideo game localisation. (EN>ES) -
Freelance TranslatorNosolorol Ediciones Sep 2018 - PresentTranslation of tabletop role-playing games. (EN>ES).► "Zone manual 3: Die, Meat-Eaters, Die!" for "Mutant: Year Zero" and "Mutant: Genlab Alpha". -
Translator And ProofreaderBiblioteca Oscura Jun 2015 - PresentHttp://Www.Bibliotecaoscura.Com/Part of the translation team of role-playing gamebooks from the White Wolf Publishing editorial line Werewolf: The Apocalypse 20th Anniversay Edition. (EN>ES).► Werewolf: The Apocalypse 20th Anniversay Edition corebook► Changing Breeds► The SkinnerPart of the translation team of role-playing gamebooks from the White Wolf Publishing editorial line Vampire: The Masquerade 20th Anniversay Edition. (EN>ES).► Dread Names, Red List► Rites of the BloodPart of the translation team of role-playing gamebooks from the White Wolf Publishing editorial line Mage: The Ascension 20th Anniversay Edition. (EN>ES).► Book of Secrets
-
Freelance Translator And SubtitlerPlint May 2016 - PresentSubtitling, translation (Origination), and quality control of TV shows. (EN>ES). -
Freelance Subtitler And TranslatorDeluxe Media Inc. F/K/A Deluxe Digital Studios, Inc. Apr 2016 - PresentSubtitling, translation and proofing of TV shows and movies. (EN>ES). -
Freelance Translator And SubtitlerBbo Subtitulado Mar 2017 - PresentSubtitling, translation of TV shows. (EN>ES). -
Freelance TranslatorEdge Entertainment Mar 2017 - PresentBoard games translation. (EN>ES). ► Legendary Inventors► Ethnos -
Translator And EditorTodas Gamers Oct 2017 - PresentTranslation of interviews and several documents for the alternative video game website Todas Gamers. -
Freelance TranslatorIntertranslations Ltd Aug 2015 - PresentWebsite and video games localisation.► Localization of documents and others of a MOBA video game (Multiplayer Online Battle Arena).► Translation of video games description for online stores. -
Translation InternshipEarres.Com Jan 2017 - Feb 2017GranadaVideo game localizationWebsite localizationApps localizationScript translation (dubbing)SubtitlingSpottingProofreading
-
Freelance Writer And ProofreaderFinal Stage Website De Videojuegos Oct 2012 - Jun 2014Http://Finalstage.Es/In charge of the League of Legends section and PC video games analyses. (Content in Spanish)
Aixa Algaba Maye Skills
Aixa Algaba Maye Education Details
-
Language Interpretation And Translation -
English -
Erasmus Programme (10 Months) -
César Manrique High School9.5/10
Frequently Asked Questions about Aixa Algaba Maye
What company does Aixa Algaba Maye work for?
Aixa Algaba Maye works for Freelance Translator
What is Aixa Algaba Maye's role at the current company?
Aixa Algaba Maye's current role is Traductora.
What schools did Aixa Algaba Maye attend?
Aixa Algaba Maye attended Universidad Internacional Menéndez Pelayo, University Of Granada, University Of Limerick, César Manrique High School.
What are some of Aixa Algaba Maye's interests?
Aixa Algaba Maye has interest in Social Services, Civil Rights And Social Action, Education, Environment, Science And Technology, Disaster And Humanitarian Relief, Human Rights, Animal Welfare, Arts And Culture, Health.
What skills is Aixa Algaba Maye known for?
Aixa Algaba Maye has skills like Lenguas Extranjeras, Microsoft Office, Translation, English, Technical Translation, Foreign Languages, Proofreading, Localization, Literatura, Blogs, Teamwork, German.
Who are Aixa Algaba Maye's colleagues?
Aixa Algaba Maye's colleagues are Lilian Cebreros Sdf., Mbala Ntube Essimbi Melanie, Mohamed Alabdullah, Candice Han, Reza Dalir, Saritha Gnaneshwar, Caterina Soulopoulou.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial