Alaa M. Email & Phone Number

United Arab Emirates

• Arabizing English communications (internal and external), KHDA publications, reports (PISA, TIMSS, etc.), website content (e.g. WhatWorksx, Covid-19 related FAQs), surveys (Dubai Student Wellbeing Census, Adults.
• Creating content (in English and Arabic) for internal and external communications to different stakeholders;
• Translating Arabic content into English (e.g. government circulars);
• Using various digital platforms (SnapComms, Yammer, etc.) to create/share internal communications and engage with KHDA community; and
• Developing and delivering internal training for new customer service representatives, to ensure that their communication adheres to KHDA's language and tone standards.

UAE

- Aiding in the translation of books in the fields of Education, Literature, philosophy; - Translating guidelines, reports, documents, and other educational material; and- Conference interpretation.

• Translating wide range of documents from English into Arabic and vice versa (e.g. research abstracts, program proposals, reports, etc.);
• Carrying out a range of administrative duties (writing letters, preparing reports, assisting in the accreditation of the Department’s programs);
• Assisting lecturers in research-related work;
• Correcting and grading examination papers; and
• Representing the Department in the orientation sessions and other related activities.

Master Of Arts - Ma, Translation, Excellent 3.94/4

Master's Thesis: A Study on the Translation of Figures of Speech in Children's Literature (English -Arabic) Other Courses: - Translation.

Bachelor Of Arts (B.A.), English Language And Literature, First Class Honors Degree

Concentration: Linguistics and Translation Some Relevant Courses: - Morphology and Lexical Studies - Syntax 1 & 2 - Language Testing.