Translated, revised, and reviewed legal and financial documents, including forms and agreements.

- Time-coded and created Spanish subtitles for the deaf and hard of hearing, ensuring accessibility and precise synchronization.- Time-coded and created English subtitles for soap operas and educational videos, making culturally relevant content accessible to a wider audience.- Localized websites (Spanish to English), adapting content for linguistic and cultural relevance.

- Translated contracts, financial statements, technical manuals, academic papers, medical reports, and protocols, brochures for medical devices and veterinary products (English to Spanish / Spanish to English / Portuguese to Spanish).- Revised and reviewed specialized texts, improving clarity and reducing errors.- Transcribed audio files in Spanish, maintaining 100 % fidelity to original content.- Developed and managed glossaries, enhancing terminology consistency across… Show more - Translated contracts, financial statements, technical manuals, academic papers, medical reports, and protocols, brochures for medical devices and veterinary products (English to Spanish / Spanish to English / Portuguese to Spanish).- Revised and reviewed specialized texts, improving clarity and reducing errors.- Transcribed audio files in Spanish, maintaining 100 % fidelity to original content.- Developed and managed glossaries, enhancing terminology consistency across projects.- Used Memsource to optimize large projects, enhancing consistency and facilitating team collaboration for faster turnaround times.- Proofread and post-edited machine-translated (MTPE) content to improve clarity and linguistic accuracy. Show less

- Translated documents and reports from English to Spanish, ensuring accuracy and adherence to official terminology.- Utilized CAT tools to streamline the translation process.