Alexandra Matos Email & Phone Number

Alemanha

Ovar, Portugal

Development of technical documentation for safety and security products, using consistent terminology and state of the art methods and approaches (e.g. Simplified Technical English).Assist the team in developing global technical writing processes, standards and tools.Data and terminology management.Organize and manage translation process.Organize and manage reviews, including proofreading. Preparation for multichanel publishing (print production, software releases, web, apps, etc.).

Madrid E Região, Espanha

Transcription and annotation of voice recordings in Portuguese of Portugal. To do this, an online tool is provided to allow the listening of each one of the recordings, transcribe them and annotate them. The transcription is performed without spelling errors, following the transcription rules and faithfully representing what was said in the recording.

London, Uk

Worked for Listen+Learn Research on a freelance basis as a Data Analyst. Duties and responsibilities included the application of complex code frames to large bodies of text data, identifying patterns in freeform text data and contributing to the analysis process. The role required strong ability to focus, attention to detail, good written communication skills, ability to work to deadlines, ability to communicate with other team members in remote locations, strong time-management and self-discipline.

Germersheim, Germany

Leader of the working group "Portugiesisches Konviabend" at Johannes Gutenberg University of Mainz (Germany). Duties and responsibilities included planning and organizing activities and learning methods, hold conversations with translation students (from different nationalities, who are learning or intersted in learning the portuguese language) and help them with any doubts that may occur during class or when doing homework, in order to help them learn the portuguese language and improve their knowledge in the same matter.

Penacova

Master'S Degree, Management Control

Bachelor'S Degree, Language Interpretation And Translation

Bachelor'S Degree, Translation

Erasmus+

Bachelor'S Degree, Translation

Erasmus+

Scientific-Humanistic Course Of Languages And Humanities, Línguas E Humanidades