Alessandra Caldeira Email & Phone Number

São Paulo, Brazil

As a service provider, I am responsible for performing translations, revisions, and post-editing (MTPE) in the legal, commercial, iGaming, and document fields, working with the English <> Portuguese (BR) language pairs. I use computer-assisted translation (CAT) tools, such as XTM and MemoQ, to ensure terminological consistency and the quality of the delivered content. Additionally, I review subtitles in Portuguese (BR), ensuring accuracy and fluency, using the Happy Scribe platform.

In my freelance role, I perform translation, localization, editing, and post-editing (MTPE) of content in the technology field, focusing on websites and mobile applications (iOS and Android) in the English <> Portuguese (BR) language pair. I use tools such as WordPress, Crowdin, and Google Workspace to ensure linguistic accuracy and terminological consistency in each project. My specialized translation services cater to VPN providers, including ExpressVPN, CyberGhost, and Private Internet Access (PIA), ensuring cultural adaptation and quality of the translated content to meet the specific demands of the technology and digital security sectors.

I provide translation and post-editing services in the commercial, legal, and automotive fields, focusing on the language pairs English > Portuguese (BR) and German > Portuguese (BR). I have extensive experience translating commercial documents and automotive technical manuals, ensuring terminological accuracy and cultural adaptation. And, part of my job is to use CAT tools such as XTM and MemoQ to optimize the translation process and guarantee content quality and consistency.

I work in translation and editing in the legal, financial, commercial, and document fields, focusing on the language pairs English <> Portuguese (BR) and German > Portuguese (BR). I have extensive experience with translating and editing documents such as certificates (birth, marriage, and death), school transcripts and declarations, powers of attorney, contracts, income tax statements, and bank statements. I leverage my proficiency in Microsoft 365 and CAT tools, including MemoQ, XTM, Smartcat, and Crowdin, to ensure quality and consistency across all projects.

As an audiovisual translator and simultaneous translation specialist, I deliver accurate and contextually relevant translations of political videos in the language pair Portuguese (BR) > English, ensuring the effective communication of important messages and speeches. Additionally, I provide high-performance simultaneous translation during live broadcasts on YouTube channels, offering a seamless and accessible experience for multilingual audiences.

As the sole provider of specialized legal translation services for the English <> Portuguese (BR) language pair at the company, I am responsible for ensuring the accuracy and consistency of complex legal document translations. By utilizing tools such as Microsoft 365 and MemoQ, I guarantee that translated texts maintain their terminological integrity. Additionally, I contribute directly to effective communication between international clients and local partners, facilitating legal processes and promoting regulatory compliance.

As a Trilingual Translator, I handle translation tasks across commercial, automotive, and document sectors, working with English <> Portuguese (BR) and German > Portuguese (BR) language pairs. I use advanced tools like Microsoft 365 and MemoQ to ensure accuracy and consistency in translations, maintaining high standards of quality and relevance.

São Paulo, Sp, Brazil

As a Trilingual Internal Reviewer, I joined the Quality Control team, ensuring linguistic accuracy, consistency, and clarity in content across English, Portuguese (BR), and German using Microsoft 365. I worked across various sectors, including marketing, legal, financial, medical, technological, chemical, and document-related fields, ensuring all reviewed materials aligned with the company's strict internal quality standards. With accumulated experience in reviewing over 1 million words, I applied rigorous criteria to improve the accuracy and cohesion of the reviewed documents. Additionally, the dynamic workflow of translation agencies honed my time management skills, enabling me to handle tight deadlines and diverse demands efficiently.

Remote

As a Trilingual Specialized Translator and Reviewer, I handle translation, editing, transcription, and post-editing (MTPE) in fields such as legal, commercial, financial, automotive, technological, iGaming, and document-related. I provide services to both direct clients and companies, working with the English <> Portuguese (BR) and German > Portuguese (BR) language pairs. I efficiently use a variety of translation tools, including Google Workspace, Microsoft 365, MemoQ, Smartcat, and Lokalise, to optimize translation, editing, and post-editing processes, ensuring quality and accuracy in every project. Additionally, I contribute directly to effective communication between international parties, ensuring a precise understanding of complex content while meeting tight deadlines and specific client demands.

As a Generative AI Model Trainer and Evaluator, I participated in training generative AI models with a focus on classifying and evaluating the accuracy of responses generated in Portuguese (BR). My role included providing detailed evaluations in English to the client, highlighting areas for improvement to optimize the models. Additionally, I directly contributed to enhancing the quality and efficiency of automated interactions, helping refine the AI models' capabilities to meet specific project demands.

As a Technical Translator, I translated from Portuguese (BR) to English in the legal, financial, and document fields. I gained extensive experience with various documents, including birth, marriage, and death certificates, school records and declarations, contracts, tax returns, and bank statements, among others. I utilized Microsoft 365 to ensure the accuracy and consistency of translations, facilitating effective communication between clients and international partners, and ensuring that all parties involved clearly understood the content and details of the translated documents.

Post-Graduate Lato Sensu, Legal Portuguese

Course focused on enhancing skills in understanding and drafting legal texts, ensuring efficiency and accuracy in communication..

Bachelor'S Degree, Translator And Interpreter

During my undergraduate studies, I focused on a broad range of disciplines within the fields of translation and applied linguistics. My.

Localization Basics

The course establishes a basic understanding of localization structures and considerations, with content on how to approach localization.

Legal And Business English, Language Interpretation And Translation

The course explores the equivalences and differences between the legal systems of Brazil and the United States of America, in addition.