Alexander Laptev Email & Phone Number

Limassol, Cyprus

Cyprus

Languages: French, German, Portuguese, Spanish, Japanese, Chinese Simplified.Subject area: IT platform for influencer marketing.CAT: Crowdin, MemoQ, TRADOS.Create a localization workflow from scratch.Manage each step of the localization process: initiating, executing, and closing projects, from project kickoffs to creating project plans and deliverables.Coordinate localization vendors, voice talents, designers, AI (Murf, EverLabs), IT developers, and other stakeholders.Communicate internally and externally with stakeholders to ensure efficient cross-team collaboration.Carry out quality control and feedback management.

Slovakia

Languages: English, Russian, Spanish, French, German, Chinese, Portuguese, Thai, Korean, Malay.Distributes projects among project managers.Trains new project managers.Coordinates with LSPs, including in-house and freelance translators, proofreaders, transcribers, DTP, voice talents, engineers, as well as voice recording studios.Creates and manages tasks in ERP and Crowdin.Closely collaborates with other teams to plan for product translation requirements, priorities, and deadlines.Monitors, measures, and communicates task progress, delays, and performance.Ensures that deliveries meet deadlines, are on budget, and satisfy release quality standards.Provides financial monitoring of invoices from LSPs and submits them to Accounting in a timely manner.Skills: Localization · Website Localization · Voice over IP (VoIP) · Translation · Team Leadership · Project Management.

England, United Kingdom

Manages in-house Translation and Interpreting Teams.Sets tasks in Crowdin and Jira.Hires new personnel.Explores ways to boost productivity and quality.Monitors, measures, and communicates task progress, delays, and performance.Ensures that deliveries meet deadlines, are on budget, and satisfy release quality standards.Skills: Localization · Team Leadership · Project Management

Moscow City, Russia

Internal Audit TeamFUNCTIONS: 1) supervising the translation and interpreting process, 2) managing and training the translation team, 3) internal customer relations, 4) workload distribution and quality control, 5) weekly reporting to Regional Audit Director and Chief Operating Officer, 6) interviewing candidates for the Translator position and performing annual evaluation of translators.ACHIEVEMENTS: 1) smooth operation of the team, Trados Professional introduced, relevant trainings conducted; 2) top-quality translation and interpreting in Internal Audit + trusted translator and interpreter of classified internal information; 3) big volumes, high quality in conditions of time constraints; 4) efficient cooperation with internal customers; 5) outstanding annual appraisal results: above expectations.

Moscow City, Russia

TRANSLATING: Russian to English; English to RussianINTERPRETING: between Russian and EnglishSUBJECT AREAS: Finance, Law, Investments, Marketing, IT, Oil & Gas.MANAGEMENT FUNCTIONS: 1) internal customer relations , 2) managing of large translation projects on the basis of Trados, 3) workload distribution and quality control.OPERATIONAL FUNCTIONS:1) translation (incl. creative translation and transcreation, adaptation, and summarizing) of financial, legal, investment, marketing, and IT documents; 2) copywriting for Marketing Department; 3) whispered, consecutive, liaison, and telephone interpreting at very sensitive and confidential meetings; 4) editing (incl. revising outsourced translations); 5) linguistic advice.ACHIEVEMENTS: 1) top quality translation and interpreting in the most complicated areas of the Bank's business + trusted translator and interpreter of classified internal information; 2) big volumes, high quality in conditions of time constraints; 3) excellent annual appraisal results.

Master’S Degree, Conference Interpreting, A

Master’S Degree, Global Finance, A

MS in Global Finance

Master'S Degree, Linguistics, A