Alexandra D. Email & Phone Number

Lyon, FR

Lyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France

• Responsable du service de traduction en langue française.
• Traduction: allemand/anglais > français
• Gestion de projets: allemand/français
• Spécialité: mesure, machine-outil, commande-numérique, usinage, Industrie 4.0, programmation CN, métrologie, automation

Sèvres, Île-de-France, France

• Responsable du service de traduction en langue française.
• Traduction de documentations techniques:Instructions de montage, guides d’installation, manuels d'utilisation, bases de données, manuels de formation, manuels de programmation
• Traduction de documentations marketing et commerciales:Catalogues, tarifs, informations technico-commerciales, magazine bi-annuel, présentations Power Point, affiches/brochures/flyers publicitaires, supports de.
• Traduction des contenus de communication de l’entreprise:Courriers, informations sur les produits, conditions générales de vente, conditions d’utilisation, etc.
• Transcription, traduction et adaptation de vidéos, avec et sans voix-offLocalisation des sites internet et des logiciels des différents produits (commandes numériques, visualisations de cotes, StateMonitor, système.
• Traduction et adaptation de modules de e-learning en programmation CN et de toute la documentation associée

Karlsruhe, Bade-Wurtemberg, Allemagne

• Translation/Proofreading/Post-editing of technical documents with highly sensitive content and/or confidential content in compliance with the specificities of the French market
• Translation/Localization of software
• System tests
• Terminology research & definition
• Advice and support to the project managers and clients
• Selection & evaluation of the suppliers

Sérézin-de-la-Tour, Auvergne-Rhône-Alpes, France

Translation of marketing, commercial and technical documents as well as communication supports for companies such as Areva NP, Valora AG, KSB S.A.S, IPO Technologie, Festival Quais du Polar 2010, etc.

Paris, La Défense, France

• As part of the French team of engineers working on the FA3 project in Paris, La Défense:
• Translation (English/French), proofreading, update and follow-up of the engineering documentation related to the I&C of FA3 for the client (EDF) and the French Nuclear Safety Authority (ASN): Safety Analysis Report.
• Sight translation (for ex.: correspondence, PPT presentations...),
• Reception, handling and delivery of translation orders,
• Revision in cooperation with both the German and French teams of engineers,
• Terminological researches,

Erlangen, Bavière, Allemagne

• As part of the German team of engineers working on the FA3 project in Erlangen, Germany:
• Translation (English/French), proofreading, update and follow-up of the engineering documentation related to the I&C of FA3 for the client (EDF) and the French Nuclear Safety Authority (ASN): Safety Analysis Report.
• Sight translation (for ex.: correspondence, PPT presentations...),
• Reception, handling and delivery of translation orders,
• Revision in cooperation with both the German and French teams of engineers,
• Terminological researches,

Lyon, Auvergne-Rhône-Alpes, France

ESTRI – 6 Bachelor students of 2nd and 3rd year

Friedrichshafen (Germany)

• Translation of user manuals, maintenance and repair manuals, technical reports, PowerPoint-presentations, legal documents, press releases, correspondence (letters, fax…), brochures, leaflets, minutes of meetings, etc.
• Proofreading,
• Reception, handling, dispatching and delivery of translation orders implying contacts with the clients, in-house translators and external suppliers,
• Preparation of documents, text alignments, terminological research, etc.

Messanges

• Management of reservations, arrivals & departures for pitches and mobile homes,
• Selling of entertainment tickets,
• Translations from French into English,
• Money exchanges,
• Answering the phone and emails,
• Solving of the various problems occurring during the clients’ stay.

Colombier, Auvergne-Rhône-Alpes, France

• Taking and preparing orders,
• Dish washing,
• Managing the cash counter,
• Opening and closing up,
• Cleaning and doing the inventory.

Dalkey

• Family of two kids aged 6 and 10:
• Baby-sitting,
• Help with homework,
• Housework

Dun Laoghaire

• Mail handling,
• Accounting,
• Lodging & depositing of cheques,
• Dead accounts’ filing,
• Invoicing,
• Checking of bank statements,

Education record

- 2010 : Master’s degree “Specialized Translation and Liaison Interpreting” - English-German (+ Italian) – with distinction - 2009.

Itmk (Institut Für Translation Und Mehrsprachige Kommunikation)

Semester as Erasmus-student

Bachelor’S Degree In Applied Languages (Lea) - English-German – With Distinction

• 2008 : Licence en Langues Étrangères Appliquées (LEA) - Spécialité anglais-allemand - mention "Bien"

Baccalauréat In Literature (=A-Level) - With Distinction

Main subjects: Literature, Languages (English, German, Italian), Philosophy, History and Geography