Alex Cup Email & Phone Number

Sunnyvale, CA, US

United States

• Working with AMD’s product managers and developers on computer graphics and visualization technologies, high-performance computing, and hardware, took the lead in the development of the following publications:
• Co-developed, edited, and updated SDK/API documentation, specifications, user/deployment guides, release notes, and other technical and marketing documentation for the AMD Radeon ProRender portal.
• Co-developed, edited, and published content for AMD’s GPUOpen portal, http://www.gpuopen.com, with documentation, developers’ blogs, research, and marketing publications
• Created and developed the AMD Radeon ProRender documentation website, intended for developers and professional users, from inception to its comprehensive scope and global popularity. The website is praised in the 3D.
• Prepared hundreds of internal technical reports, publications in journals, and presentations
• The collaborative documentation process was set up and synchronized with software development in an Agile environment while meeting 100% of team deadlines without compromising on quality

United States

Wrote and edited developer-facing documentation, UIs, and parts of internal documentation for two major projects at Google (under NDAs).These contributions helped launch the respective innovative products and make them understandable for developers. Earned the Delivery Excellence Badge for “extraordinary technical contribution and outstanding performance.”

United States

Technical writing, localization, translation and editing, simultaneous interpreting. Scientific, technical and linguistic expert consultation. Linguistic analytics.Some clients: Airbus Military, All Global Solutions Int'l Inc., CSOFT, IBM Cyber Security Center of Excellence (CCoE), Konica Minolta Ukraine, Language Institute of Atlanta, Consultass S.r.l..

Worldwide

Professional translations: reports on biochemistry and biophysics; medical and dental products; plastic surgery; medical/healthcare services; medical histories; business and financial documents (English, Russian, Ukrainian, Polish).

US

IT and other technical documentation, legal translation and editing, website localization (English, Russian, Ukrainian, Polish, French)

Greater Atlanta Area

Legal, technical and other types of documents in English, Ukrainian, Russian and French.

Wrote/edited comprehensive documentation, including but not limited to Software Requirements Specifications (SRSs), use/test cases, UIs, content for messaging and communications, and user documentation, to develop UX and provide for the successful launch of a cryptocurrency exchange with its own token and microservices.

Leeds, United Kingdom

200+ challenging assignments ranging from interpreting for international military training missions to translation and documentation jobs for a number of top IT and manufacturing companies.

Worldwide

200+ translation/editing projects for clients ranging from large international companies in IT, telecom and other industries, medical organizations and government institutions to top researchers and academics, and other VIPs (English, German, Russian, Ukrainian, Belarusian, Uzbek, Kazakh and Kyrgyz).

Ukraine

Translated, edited and produced legal and professional texts including legislative acts and regulations, directives, and materials for international negotiations and agreements. Prepared documents for meetings/negotiations, 70+ workshops and conferences.Edited and translated documents (materials for bilateral and multilateral negotiations, international.

Translation, voiceover and subtitling of popular TV drama series/programs including but not limited to: Foyle's War, Hope and Faith, and other drama television series; Mindfreak and other TV shows.

Technical documentation (English, Italian, Russian)

Worldwide

Technical documents for top global IT companies.

Translated videos, worked with professional subtitling video

Kyiv City, Ukraine

Preparation of technical specifications and managing projects; developed/translated 20+ European and international (PCT) patent applications and nearly 100 national patents. Subjects: power generation, mechanical engineering, electrical engineering. Languages: English, Russian, Ukrainian.

Co-developed a website with comprehensive information about online gambling resources, and created and managed content for it: from the website's idea, design, building, and launch, to popularity, profitability, sustainable growth, and finally selling it, as per investors' will.

Worldwide

Management of writing and content issues. GamblingGates.com (http://www.gamblinggates.com/): Inception, business plan, elaboration, development, implementation, deployment, content management, promotion of the web portal, PR, breaking even, increasing profits and selling of the web portal.

Kyiv

Creation, development and maintenance of gamblinggates.com web portal.

Kyiv, Ukraine

• Chernobyl-related studies: modeling of radioactive contamination of the environment, foodstuffs and irradiation doses to humans; gathering and analyzing data, predictive calculations:
• Co-developed mathematical models and computer applications (written in Fortran, C and C++). Co-developed a computer model to simulate industrial/radioactive contamination of the environment and transfer of radioactive.
• Developed and tested some methods and computer software to assess/predict industrial contamination of the environment and exposure for humans
• Co-managed a field group which obtained and reported valuable results on industrial contamination of the environment, foodstuffs and internal irradiation doses for humans in certain regions contaminated because of the.
• The above data and model-based calculations enabled the Ukrainian Government to optimize their programs of radiological protection of the poutation of the territories contaminated because of the Chernobyl accident
• The above computer model was deployed and used as a practical tool for 10+ years by the Ukrainian Ministry of Chernobyl/Emergencies, relevant Ukrainian agencies and research institutions, providing for reliable.

Kyiv, Ukraine

Wrote for and edited a popular science magazine, max. circulation of 3,000 copies.Managed the whole editorial and publishing cycle from author's draft and editing to printing of paper copies and distribution.

Kyiv, Ukraine

In parallel to studying special disciplines, passing Tests and Doctorate Examinations, taught special practical courses to students of the Department of Meteorology and Climatology and the Department of Hydrology and Hydrochemistry.

Kyiv, Ukraine

Chernobyl studies. International research projects in radioecology and environmental protection. Co-developed a mathematical models and computer models to simulate environmental radioactive/industrial contamination from a power gas/aerosol source. Co-authored two research papers published in a prominent international magazine and four research reports.

Kyiv, Obninsk, USSR

Chernobyl studies: Co-developed mathematical models of industrial/radioactive contamination of the environment and a computer application to simulate transfer of industrial/radioactive contaminationCo-authored research reports and articles, and expert opinionsSoftware engineering (Fortran, C, C++, Pascal). Analyzing radiological observations and satellite.