Ali Can Aksoy Email & Phone Number

- Translating the website content of the brand in line with, complying with and satisfying the expectations, instructions and rules in cooperation and constant communication with the company.

İsveç

- Translating and post editing general news, newspapers, IMs or comments in social networks, strings extracted from news programs, medical publications, finance and business documents, or concerning sports, travel, shopping, etc.- Machine translation post editing by use of certain types of software, the training for which was provided by the translation agency,- Working in line with, complying with and satisfying the expectations, instructions and specific rules introduced by the end-client in cooperation and constant communication with the company by strictly adhering to the instructions of the clients with regards to punctuation, syntactic, semantic differences, terminology, format, consistency, translation sets and language structures, etc.

- Post-machine translation editing in line with specific terminologies, glossaries and client requirements,- Legal translation with utmost diligence to specific type of translation and nomenclature,- Proofreading and redaction performed and delivered with high productivity and satisfying feedback.

Istanbul, Turkey

- Translating especially legal, technical and contractual documents,- Magazine, article, CV, thesis, certificate, webpage etc. translation,- Localization and transcreation,- Additional experience in telecommunication, marketing, medical, academictranslation,- Delivering the final content in the right context with utmost care by cross-referencing specialized dictionaries and translation tools to check quality of work,- Proofreading translated contents for accuracy, grammar, spelling and punctuation,- Delivering translation projects in accordance with style, localization and html guidelines,- Experience in interpretation and transcription projects,- Video and audio interviews, company meetings, product promotion activities etc.

Istanbul, Turkey

- Translating mainly legal, technical and contractual documents,- Translating web sites, magazines, articles, CVs, theses, certificates etc.,- Additional experience in telecommunication, aviation, marketing, medical, academic translation,- Delivering the final content in the right context with utmost care by cross-referencing specialized dictionaries and translation tools to check quality of work,- Proofreading translated contents for accuracy, grammar, spelling and punctuation,- Delivering translation projects in accordance with style, localization and html guidelines,- Experience in interpretation and transcription projects,- Video and audio interviews, company meetings, product promotion activities etc.

Istanbul, Turkey

- Debriefs and preparation of necessary research documents and tools,- Recruitment organization,- Project Management and fieldwork organization and implementation,- Partner with clients to build relationships with senior decision makers who influence the consumer experience for billions of people worldwide,- Resolution of Client queries in cooperation with the recruitment and operationsteams,- Maintaining client relationships with adaptability, urgency, and positivity,- Identifying oc casions to enhan ce a project by working across teams,- Analyse data sets and turn into actionable insights that address client’s business priorities and issues- Preparing presentations and communicate to clients and colleagues,- Supporting data management, technical and operations teams to maintain high quality data,- Recognize potential opportunities with clients and work with the team to drive sales,- Supervision of the recruitment, technical and technical teams,- Taking necessary actions based on client requests,- Understanding customers’ attitude and habits towards products,- Translation of project documents and following payment processes.

Osmanbey, Şişli

In-house, sworn translator

Bachelor'S Degree, Teaching English As A Second Or Foreign Language/Esl Language Instructor, 2,63/4,00

High School, Foreign Language Teacher Education