Alice W. Cheang Email and Phone Number
Alice W. Cheang work email
- Valid
- Valid
- Valid
Alice W. Cheang personal email
- Valid
- Valid
Alice W. Cheang phone numbers
Professional translator (Chinese and English) specializing in literary, historical, and difficult texts (18+ years);Editor at accredited journals and by private commission to authors preparing manuscripts for publication (15+ years);College professor of Chinese language and literature (12+ years);Chinese Language proficiency examiner (10+ years);Grant reviewer for government agencies in USA and Hong Kong;Independent scholar publishing research in Chinese literary and cultural history.
-
Senior Research FellowUniversity Of Massachusetts AmherstBoston, Ma, Us
-
Senior Research FellowUniversity Of Massachusetts Amherst Sep 2006 - PresentAmherst, Massachusetts
-
Literary TranslatorPrivate Commission May 2019 - PresentCreating English version of bestselling Chinese novel "Three Partings" (2019)
-
Translator (Chinese To English)Private Commission Sep 2015 - PresentGreater New York City AreaTranslate religious documents as literary texts; copy-edit existing translations; adapt translated texts into song lyrics.
-
Editor/TranslatorPrivate Commission Nov 2018 - May 2019Greater Boston AreaAssisted university professor in preparation of a reader's guide in English to "The Dream of the Red Chamber," China's greatest pre-modern novel, for use in American colleges and universities.
-
TeacherSherborn Lifetime Learning Program Oct 2018 - PresentSherborn, Massachusetts
-
Chinese Language Proficiency ExaminerGeorge Washington University Aug 2007 - PresentWashington D.C. Metro AreaExamine Master's degree candidates in Chinese language proficiency (including administering the ACTFL Oral Proficiency Interview). -
Program Director And TeacherGeorge Washington University Aug 2007 - May 2009Washington D.C. Metro AreaFull-time faculty member and academic director of the Chinese language program in the Department of East Asian Languages and Literatures; Chinese language proficiency examiner for the Elliot School of International Affairs.
-
External ReviewerHong Kong Research Grant Council Mar 2011 - PresentHong KongReview proposals for academic grants in behalf of this agency of the Hong Kong Government.
-
EvaluatorCrtiical Language Scholarship Program Jan 2008 - Feb 2017Washington D.C. Metro AreaReview applications and select finalists for scholarships in foreign language study at this U.S. government program.
-
Visiting Assistant ProfessorBrown University Jan 2016 - Jun 2016Providence, Rhode Island AreaTaught the multidisciplinary course "Manly Men, Womanly Women, and Other Variations: The Quest for Becoming in Pre-modern Chinese Literature" (exploring ethical, cultural, and gender issues through the study of fiction and drama) in the Department of East Asian Studies. -
Copy Editor And ProofreaderNew England Wildflower Society Aug 2015 - Sep 2015Framingham, MaCopy-edited "Wildflowers of New England," an illustrated field guide for scientists and lay readers, to be published by Timber Press in February 2016.
-
Translator And EditorPrivate Commission Jul 2014 - Mar 2015Washington D.C. Metro AreaProduced, under authorial commission, an English translation of selected pieces in "Simple Happiness," a collection of essays in Chinese 简单的快乐 (Aug 2014) by PRC author Zhang Jun (aka Jun Z. Miller).
-
EditorPrivate Commission Mar 2014 - Aug 2014San Francisco Bay AreaStylistic editing of "Fusion Woman," a memoir by internationally published biographer and essayist Susan Chan Egan.
-
Translator And EditorPrivate Commission Aug 2012 - Mar 2014Produced, under authorial commission, a creative adaptation into English of "The Return," a novel in Chinese 此岸彼岸 (December 2013) by award-winning PRC author Zhang Jun (Jun Z. Miller).
-
Translator (English To Chinese)Avant Media | Advertising & Media Production Aug 2014 - Sep 2014Costa Mesa, CaliforniaCreated Mandarin Chinese version of film script for promotional video targeting the China market. -
Manuscript EditorHarvard Journal Of Asiatic Studies Sep 2004 - Aug 2012Cambridge, MassachusettsReviewed and edited articles on the latest research in Chinese and Japanese literature, history, and religion.
-
Translator (Chinese To English)Private Commission Jun 2011 - Jun 2012Produced, under authorial commission, an English translation of the memoir 溥言雜憶 (January 2004) by Taiwanese scholar and writer P'u-yen P'ei (Puyan Pei) about her girlhood as a resistance fighter in Japanese-occupied China during WWII and adult career as Taiwan National University's first female professor.
-
Co-Translator (Uncredited) And EditorPrivate Commission Jun 2006 - May 2007Provided extensive translating and editorial services in the production of the prize-winning "Song of Everlasting Sorrow" (Columbia University Press, 2008), an English translation of Wang Anyi's novel 长恨歌, by Michael Berry and Susan Chan Egan.
-
Research Fellow/Associate EditorChinese University Of Hong Kong Jan 2001 - Dec 2002Hong KongResearch Fellow in literary translation; Associate Editor of "Renditions," an academic journal of literary translation; concurrently under commission to compose "A Silver Treasury of Chinese Lyrics," an anthology of classical Chinese poetry recreated as poems in English, published in 2003.
Alice W. Cheang Skills
Alice W. Cheang Education Details
-
East Asian Languages And Civilizations -
East Asian Languages And Civilizations
-
English Literature
Frequently Asked Questions about Alice W. Cheang
What company does Alice W. Cheang work for?
Alice W. Cheang works for University Of Massachusetts Amherst
What is Alice W. Cheang's role at the current company?
Alice W. Cheang's current role is Senior Research Fellow.
What is Alice W. Cheang's email address?
Alice W. Cheang's email address is al****@****y.co.uk
What is Alice W. Cheang's direct phone number?
Alice W. Cheang's direct phone number is +151846*****
What schools did Alice W. Cheang attend?
Alice W. Cheang attended Harvard University, Harvard University, Yale University.
What are some of Alice W. Cheang's interests?
Alice W. Cheang has interest in Social Services, Economic Empowerment, Civil Rights And Social Action, Environment, Poverty Alleviation, Disaster And Humanitarian Relief, Human Rights, Animal Welfare.
What skills is Alice W. Cheang known for?
Alice W. Cheang has skills like Translation, Editing, Research, History, Academic Writing, Publishing, Chinese, Literature, English Literature, Literature Reviews, Academic Publishing, Chinese Culture.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial