Profissional com mais de 13 anos de experiência no mercado. Bacharelado em Tradução e formação executiva em revisão de textos em inglês > português. Estudos de italiano realizados no Circolo Italiano - Edifício Itália - São Paulo – iniciados em dezembro de 2017) e certificado de curso de língua e cultura italiana de nível avançado de 4 semanas realizado em Florença - Itália (4 horas por dia de gramática e atividades extracurriculares de história da arte).Meus idiomas de tradução são Inglês e Italiano.Atuo profissionalmente desde dezembro de 2009 com a tradução de textos técnicos das mais variadas áreas e faço serviços de controle de qualidade (Inglês > Português e Italiano <>Português).Experiência nas seguintes áreas: Jurídica: Contratos, Acordos, Declarações, Procurações, etc. Financeira: Royalties, Balanço Patrimonial, Relatório de Auditoria, etc. Recursos Humanos: Certificados, Diplomas, Licenças, CVs, Políticas (Contratação Interna, Políticas de Regimento Interno, Código de Conduta, Políticas de Segurança, etc).Técnica: Catálogo de Produtos, Certificações, Manuais Técnicos, Informativos, Gestão de Desempenho, Processos de Produção, etc.Saúde: Bem-estar, Nutrição, Área médica, farmacêutica. Geral: Manuais (Operacionais, Gestão, etc.)Certidões, procurações, históricos para cidadania italiana.Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation - Universidade Nove de Julho – SaoPaulo, 2010.Graduate Course in Translation (with a major in technical and literary texts) from Universidade Gama Filho, Sao Paulo (from April, 2011 to January, 2012).Italian course (since August 2017 - Circolo Italiano - Sao Paulo).Four-week advanced Italian language and culture course certificate (Grammar and art history) held in Florence - Italy.Native speaker of Portuguese (Brazilian)• English – Fluent (Written, listening); • Italian – Fluent (Common European Framework of Reference for Languages – CEFR)Work Experience: Currently working as a freelance professional rendering translation and quality control services (language pairs: English > Brazilian Portuguese and Italian <> Portuguese) (customer’s negative feedback rate next to 0%).Skills• Document review.• Rich vocabulary.• Proofreading skills.• Organization.• Knowledge of cultural nuances and regional dialects.• Ability to work independently and as part of a team. • Detail-oriented with a strong focus on accuracy. • High level of cultural awareness. • Ability to work under pressure and adhere to tight deadlines.