Aline Tomasuolo

Aline Tomasuolo Email and Phone Number

Diretora and Tradutora @ Express Comunicações
State of São Paulo, Brazil
Aline Tomasuolo's Location
São Paulo, São Paulo, Brazil, Brazil
Aline Tomasuolo's Contact Details

Aline Tomasuolo work email

Aline Tomasuolo personal email

n/a
About Aline Tomasuolo

Aline Tomasuolo has been a translator since 2012, holding a master's degree in Applied Linguistics and Language Studies (PUC-SP) with a thesis titled "Is it possible to distinguish machine translation from human translation? A perspective based on corpus and machine learning." She also holds a degree in Portuguese and English Language and Literature (Mackenzie), with specializations in Legal Translation (IASP), Financial Translation (APIMEC), and Leadership & Corporate English (NYU). She founded Express Comunicações, a company specializing in technical and certified translations, employing a systematic and innovative quality control methodology.Furthermore, she has been a member of the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) for nearly 10 years and was selected among various candidates to participate as a mentee in the first edition of the Association's Mentorship Program. In 2022, she was invited to return to the Caminho das Pedras Program, this time as a mentor, and has been serving in this role ever since.More recently, in an unprecedented partnership with Translators 101, she developed the course "Master the Power of Machine Translation." Other courses, such as the "Quality Control for Translators" course, are in development and are expected to be launched soon.

Aline Tomasuolo's Current Company Details
Express Comunicações

Express Comunicações

View
Diretora and Tradutora
State of São Paulo, Brazil
Employees:
5
Aline Tomasuolo Work Experience Details
  • Express Comunicações
    Diretora And Tradutora
    Express Comunicações
    State Of São Paulo, Brazil
  • Express Comunicações
    Ceo & Translator
    Express Comunicações Jan 2013 - Present
    São Paulo Area, Brazil
    A self-founded company that provides a wide range of translation and communication services, always with the purpose to meet the needs of our clients. We do this by matching the best and most qualified professionals to our clients’ projects and through a rigorous quality control process focused on excellence, speed and promptness.Express Comunicações understands the value of translating any project with excellence. Therefore, our mission is to ensure an efficient communication in any language you need.In addition, we know that our world is moving faster and faster and deadlines are getting increasingly shorter. To meet this challenge, we pair our high-quality translations with agility and speed, removing unnecessary bureaucracy and personalizing our services to assist you anytime and anywhere. The company offers translation services (non-technical, technical, certified and sworn), simultaneous interpretation, revisions, transcription, subtitling, editing and design.
  • Express Comunicações
    Translator (Ptbr <> English)
    Express Comunicações Jan 2013 - Present
    São Paulo Area, Brazil
    Capital MarketsEarnings releases, material facts, reference forms, notices to the market, notices to the shareholders, minutes of meetings (board of directors, fiscal council, etc.), income statements, reports, amongst others.Corporate CommunicationPress releases, corporate websites, marketing plan presentations, marketing plan proposals, internal communication, news/clippings, marketing e-books and courses, advertising and communication courses, amongst others.Food & ChemicalsQuality reports, datasheets, Q&A on products, sustainability reports, security reports, press releases, studies, technical and user reviews, workshops, leaflets, brochures, among others.Legal DocumentsPurchase and sale agreements, service provision agreements, rent and lease agreements, loan agreements, insurance agreements, confidentiality agreements, surety agreements, amongst others.Visa ApplicationsPersonal ID, CPF (Individual Taxpayer’s ID), employment and social security record booklet, certificates, income tax statements, news, thesis, school records, class schedules, publications, amongst others.
  • Fox Technical Translation
    Translator-Coordinator And Administrative Manager
    Fox Technical Translation Sep 2014 - Mar 2016
    São Paulo Area, Brazil
    Administrative coordinator and translation coordinator, responsible for:- Managing the entire administrative department, monitoring events and written translations;- Assisting with the organization of events with demand for simultaneous interpretation, hiring interpreters, confirming the hiring data, orchestrating schedules and dates and troubleshooting;- Providing support to the clients, preparing quotes for written translations, simultaneous interpretation and other services, personalized support through email and phone calls and, when necessary, meeting clients to negotiate and sign agreements;Accomplishments and Innovations:- Implementation of administrative controls and systems, developing Excel tables that offered a global vision of events and translations, including sales, financial and administrative aspects; - Implementation of financial control and systems, developing Excel tables to organize invoices issued, payment requests, tax invoice requests and cash flow control. - Yearly reports with informative and demonstrative graphs to help explain the company’s evolution and progress over the year as well as improvement points for the next year; - Support in the creation of the content for the company’s website, attending a round of meetings with the web design team, elaborating summarized texts to sell and explain each of the services, showing a deep knowledge of the translations market; - Development and implementation of quality control systems for written translation projects based on: selecting expert translators for each specific project, confirming and managing the translation hired, providing an open channel of communication with the translators to solve questions throughout the translation process, personally proofreading each project, providing feedback to the translators when necessary and, with the financial department, verifying the compliance of payment deadlines.

Aline Tomasuolo Skills

Microsoft Excel Translation Microsoft Word Proofreading Writing Editing

Aline Tomasuolo Education Details

Frequently Asked Questions about Aline Tomasuolo

What company does Aline Tomasuolo work for?

Aline Tomasuolo works for Express Comunicações

What is Aline Tomasuolo's role at the current company?

Aline Tomasuolo's current role is Diretora and Tradutora.

What is Aline Tomasuolo's email address?

Aline Tomasuolo's email address is al****@****cao.com

What schools did Aline Tomasuolo attend?

Aline Tomasuolo attended Pontifícia Universidade Católica De São Paulo, New York University, Mackenzie Presbyterian University, Casa Guilherme De Almeida - Study Center Of Literary Translation, Termomecanica Technology School.

What skills is Aline Tomasuolo known for?

Aline Tomasuolo has skills like Microsoft Excel, Translation, Microsoft Word, Proofreading, Writing, Editing.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.