Aline Tomasuolo Email & Phone Number

State Of São Paulo, Brazil

São Paulo Area, Brazil

A self-founded company that provides a wide range of translation and communication services, always with the purpose to meet the needs of our clients. We do this by matching the best and most qualified professionals to our clients’ projects and through a rigorous quality control process focused on excellence, speed and promptness.Express Comunicações understands the value of translating any project with excellence. Therefore, our mission is to ensure an efficient communication in any language you need.In addition, we know that our world is moving faster and faster and deadlines are getting increasingly shorter. To meet this challenge, we pair our high-quality translations with agility and speed, removing unnecessary bureaucracy and personalizing our services to assist you anytime and anywhere. The company offers translation services (non-technical, technical, certified and sworn), simultaneous interpretation, revisions, transcription, subtitling, editing and design.

São Paulo Area, Brazil

Capital MarketsEarnings releases, material facts, reference forms, notices to the market, notices to the shareholders, minutes of meetings (board of directors, fiscal council, etc.), income statements, reports, amongst others.Corporate CommunicationPress releases, corporate websites, marketing plan presentations, marketing plan proposals, internal communication, news/clippings, marketing e-books and courses, advertising and communication courses, amongst others.Food & ChemicalsQuality reports, datasheets, Q&A on products, sustainability reports, security reports, press releases, studies, technical and user reviews, workshops, leaflets, brochures, among others.Legal DocumentsPurchase and sale agreements, service provision agreements, rent and lease agreements, loan agreements, insurance agreements, confidentiality agreements, surety agreements, amongst others.Visa ApplicationsPersonal ID, CPF (Individual Taxpayer’s ID), employment and social security record booklet, certificates, income tax statements, news, thesis, school records, class schedules, publications, amongst others.

São Paulo Area, Brazil

Administrative coordinator and translation coordinator, responsible for:- Managing the entire administrative department, monitoring events and written translations;- Assisting with the organization of events with demand for simultaneous interpretation, hiring interpreters, confirming the hiring data, orchestrating schedules and dates and troubleshooting;- Providing support to the clients, preparing quotes for written translations, simultaneous interpretation and other services, personalized support through email and phone calls and, when necessary, meeting clients to negotiate and sign agreements;Accomplishments and Innovations:- Implementation of administrative controls and systems, developing Excel tables that offered a global vision of events and translations, including sales, financial and administrative aspects; - Implementation of financial control and systems, developing Excel tables to organize invoices issued, payment requests, tax invoice requests and cash flow control. - Yearly reports with informative and demonstrative graphs to help explain the company’s evolution and progress over the year as well as improvement points for the next year; - Support in the creation of the content for the company’s website, attending a round of meetings with the web design team, elaborating summarized texts to sell and explain each of the services, showing a deep knowledge of the translations market; - Development and implementation of quality control systems for written translation projects based on: selecting expert translators for each specific project, confirming and managing the translation hired, providing an open channel of communication with the translators to solve questions throughout the translation process, personally proofreading each project, providing feedback to the translators when necessary and, with the financial department, verifying the compliance of payment deadlines.

Master'S Degree, Applied Linguistics

The relationship between translation and context in the age of the technological revolution. Corpus linguistics. Systemic-functional.

Global Business Leadership, Mastering Business English Program

Major In English And Portuguese Language And Literature, Minor In Translation And Book Editing, English And Portuguese Language And Literature

Training Program For Literary Translators, Tradução Literária

- Translation Theory - Literary Translation History - Translation Workshop of Poetry - Translation Workshop of Prose Writing

Food Technology, Food Processing And Technology