Alisha S. Email & Phone Number

Liberty Hill, Tx, Us

Remote

Edit text for clarity and readability, correcting errors in punctuation and grammar. Adjustments to text are labeled to explain each edit. Also evaluate and rank adjustments made by other editors.

Liberty Hill, Texas, United States

Provide proofreading and editing services for all types of written material. Correct spelling and grammar mistakes while following a style guide (Chicago Manual of Style, AP, etc.) to ensure consistency and accuracy.

Provide human translation from Portuguese to English of various types of text. Focus on accuracy and naturalness to ensure that translations sound as if they were written in the target language.

Human translation from Portuguese to English. Translation includes various types of content. Achieved Pro level which qualifies me to translate more complicated texts.

Responsibilities: • Human translation from Portuguese to English• Machine Translation Post-Editing• Translation EvaluationTranslation includes various types of content.

Cesário Lange, São Paulo, Brazil

Responsibilities: • Performed in a team environment various translation duties from English to Brazilian Portuguese and vice versa, including translation of articles, books, video scripts, material for children, songs, worksheets, and research material• Provided proofreading of translations to ensure accuracy, naturalness, and readability • Trained new translators on a one-on-one basis, as well as in group sessions• Provided translation of original songs• Provided editing services of existing style guides• Performed voiceover for videos in Portuguese and English

100%

Completed the Proofread Anywhere course, gaining mastery in grammar, punctuation, and Chicago Manual of Style guidelines.

High School Diploma

Celpe Bras Portuguese Proficiency Test For Foreigners, Advanced Level