Traducción del italiano al español de "La Fiesta de la Derrota", Peón Negro Editores SCCL, Noviembre 2023.

A seguito dei miei studi e della mia esperienza lavorativa tanto in Italia come in Spagna, dispongo di un livello C2 di lingua spagnola (tanto peninsulare come latina), formale e colloquiale. Offro servizi di traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano per case editrici e privati.Ho inoltre lavorato come traduttrice tecnica dall'inglese all'italiano per BoatsGroup, impresa leader nel mercato della compra-vendita di barche di lusso.

Asesoramiento a autores en todas las etapas del proceso de publicación.Definición de objetivos claros y medibles para cada proyecto editorial.Organización y supervisión integral de cada proyecto, desde su concepción hasta su lanzamiento.Coordinación de la gestión personalizada de cada título, incluyendo corrección, maquetación, organización de eventos de presentación y distribución.Colaboración con equipos interdisciplinarios para garantizar eficiencia y cumplimiento de plazos.Desarrollo de estrategias de promoción y marketing para maximizar la visibilidad e impacto de los títulos.Supervisión del cumplimiento de estándares de calidad editorial y directrices de estilo.Mantenimiento de comunicación fluida con autores, brindándoles apoyo y retroalimentación constructiva.Gestión del presupuesto y los recursos disponibles para garantizar la rentabilidad de los proyectos.

Translation of articles for the blog, from English to Italian.Translation for the web, with particular focus on SEO analysis (SemRush).Community Manager