Alma V. Email and Phone Number

Manages translation projects by prioritizing assignments and expertly translating and reviewing content in marketing, advertising, and overall corporate communications.Accurately proofreads and edits all types of copy (i.e. websites, e-newsletters, scripts, promotional materials, etc.) to ensure error-free translations. Manages translation projects in collaboration with clients, vendors, and other stakeholders.Ensures the highest quality standards, production guidelines, corporate protocols, and procedures are adhered to by addressing any transcreation or culturally inappropriate content that may impact the communication process and/or message effectiveness (i.e. language nuances, sensitivities, and time constraints in video production).

Conducted meticulous translations and content reviews for website, digital, and print materials, paying close attention to correctness, accuracy, and cultural appropriateness.Successfully managed multiple translation projects by fostering collaboration and communication among stakeholders (clients), translation vendors, and other participants, ensuring project continuity and successful delivery/execution.Conducted research, identified new terminology, cross-referenced online resources, and collaborated with subject matter experts.Evaluated the cultural appropriateness of original content and presented relevant transcreation recommendations to stakeholders, thereby enhancing the overall effectiveness of all deliverables.Assists marketing team with production making adjustments to accommodate Spanish content while maintaining visually-appealing imagery.Trained team members on the use of InDesign and co-led computer-assisted translation (CAT) tool evaluations.

Wrote, translated, and transcreated website and print materials per marketing campaign, corporate branding, mission, and strategic plan.Edited and published YouTube and Instagram videos, in collaboration with production team, writers, translators, reviewers, graphic designers, and print vendors.Wrote, edited, produced, and disseminated all corporate, membership, and operational communications including a weekly digital newsletter. Developed bilingual content and design.

Directed project production to ensure contractors and vendors adhered to deadlines, maintained high-quality standards, and followed all company protocols.Edited copy in accordance with internal guides and client standards, ensuring consistency with previous publications and updating branding content to align with the new strategic plan.Managed project proposals, submitted bids, and facilitated project-related communications with all stakeholders.Coordinated graphic design projects, with a focus on corporate marketing, advertising, and communications.Provided support to project members through relevant research, contributing to successful project completion within the allocated time limit.Managed radio station projects including internal elections process, communications, and voting procedures.