Almudena Cazorla López

Almudena Cazorla López Email and Phone Number

Freelance translator, proofreader and Spanish teacher @ Filmaffinity S.L
spain
Almudena Cazorla López's Location
Greater Madrid Metropolitan Area, Spain
About Almudena Cazorla López

Translator, proofreader and Spanish teacher.Instagram: @lapalabraexactaE-mail address: almudenacazorlalopez@gmail.comIn the field of translation, my specialty is literary translation, although I also have experience translating other types of documents (journalistic, anthropological, etc.) and subtitles of films, series and documentaries.I have the Professional Proofreading diploma, having translated three books.I am a Spanish teacher for Foreigners and I have taught both in Spain and Palestine.

Almudena Cazorla López's Current Company Details
Filmaffinity S.L

Filmaffinity S.L

View
Freelance translator, proofreader and Spanish teacher
spain
Website:
filmaffinity.com
Employees:
13
Almudena Cazorla López Work Experience Details
  • Filmaffinity S.L
    Traductora
    Filmaffinity S.L Jun 2021 - Present
    Traducción de reseñas, sinopsis y contenido web.
    View
  • Spaneasy - Spanish Lessons In Madrid
    Spanish Teacher
    Spaneasy - Spanish Lessons In Madrid Jan 2021 - Present
    Madrid
    View
  • Adriana López Fernández
    Freelance Proofreader
    Adriana López Fernández Jan 2023 - Feb 2023
    Proofreading of a book of poems entitled "Descalza", self-published by the author
  • De Conatus Editorial
    Creation Of Subtitles Of Interviews
    De Conatus Editorial May 2019 - Jan 2023
    Madrid Y Alrededores, España
    Transcribe and include subtitles of interviews' videos to writers.
  • De Conatus Editorial
    Simultaneous Translator In Interviews
    De Conatus Editorial May 2019 - Jun 2019
    Madrid Y Alrededores, España
    Simultaneous translation (English-Spanish and Spanish-English) of two journalist interviews to Percival Everett.
  • Autónomo
    Freelance Translator
    Autónomo Oct 2019 - Jan 2021
  • Fundación Youth Business Spain
    Freelance Translator
    Fundación Youth Business Spain Sep 2020 - Nov 2020
    Madrid
    Translation (Spanish-English) of tax documents
    View
  • Laura Taillefer
    Freelance Translator
    Laura Taillefer Mar 2020 - Oct 2020
    Subtitling and translation PT-ES of the subtitles of the short film "Seu Canto", by Laura Taillefer.
  • La Buhardilla
    Subtitles Translation Of A Short Film
    La Buhardilla Aug 2020 - Sep 2020
    Madrid
    Subtitle translation (Spanish-English) of the short film "Claro de luna"
  • Editabundo Literary Agency
    Editorial Assistant
    Editabundo Literary Agency Jun 2018 - Sep 2020
    Madrid Y Alrededores, España
    Proofreadings, translations, reading reports and editorial management in the literary agency Editabundo
  • The Galobart Books
    Translator And Proofreader
    The Galobart Books Dec 2019 - Aug 2020
    Madrid
    Translation and proofreading of the book "Run your park"
    View
  • Centro Hispano Palestino
    Spanish Teacher
    Centro Hispano Palestino Jan 2020 - Mar 2020
    Ramallah, West Bank
    I was the Spanish Teacher of 5 groups of Palestinian students of different levels in the Centro Hispano Palestino, in Ramallah, Palestine. I created the curriculum and organized the courses.
    View
  • Amazon Kdp
    Book Proofreader
    Amazon Kdp Dec 2019 - Feb 2020
    Madrid
    Typographical proofreading of the poem book called "Pensamientos de bolsillo" by Alberto Oliver
    View
  • 36Caracteres
    Translator Of Film, Series And Documentaries' Subtitles
    36Caracteres Mar 2018 - Jan 2020
    Madrid Y Alrededores, España
    Translation English-Spanish of subtitles of different kinds of videos: films, series and documentaries.
    View
  • Home Sweet Home Productions
    Subtitles Translation Of A Short Film
    Home Sweet Home Productions Jul 2019 - Aug 2019
    Madrid
    Subtitles translation (Spanish-English) of the short film "Mater Ecclesia"
    View
  • Home Sweet Home Productions
    Subtitles Translation Of A Short Film
    Home Sweet Home Productions Jul 2019 - Aug 2019
    Madrid
    Subtitle translation (Spanish-English) of the short film "Netflix", finalist of Notodofilm Festival
    View
  • Organization Of Ibero-American States
    Text Proofreader Of An Institutional Book
    Organization Of Ibero-American States Feb 2019 - Jun 2019
    Madrid Y Alrededores, España
    Typographical proofreading of the institutional book created by Editabundo (literary agency) for the Organization of Ibero-American States.
    View
  • Gallonero Ediciones Sl
    Literary Translator
    Gallonero Ediciones Sl Jan 2018 - May 2018
    Madrid Y Alrededores, España
    As a project of a course of Literary Translation by Billar de Letras, an academy from Madrid, seven translators including me translated a short story by Daphne du Maurier known as "The Birds".
    View
  • Josegasset, Sl
    Subtitles Translation Of A Short Film
    Josegasset, Sl Jun 2016 - Oct 2016
    Madrid
    Subtitles translation (Spanish-English) of the short film "Migas con huevo".
  • Carlos Azorín Y Stop And Play Europa
    Subtitles Translation Of A Short Film
    Carlos Azorín Y Stop And Play Europa Mar 2016 - Sep 2016
    Madrid Y Alrededores, España
    Transcription and subtitles translation (Spanish-English) of the short film "Aficionados".
  • Freelance Para El Antropólogo Luis Beltrán
    Translator Of Anthropological Texts
    Freelance Para El Antropólogo Luis Beltrán Apr 2015 - Aug 2016
    Madrid
    El antropólogo Luis Beltrán, persona que más sabe de África de España, me estuvo encargando la traducción de muchos de sus artículos de carácter social y antropológico.
  • Defausta Editorial
    Literary Translator
    Defausta Editorial Jan 2016 - Jun 2016
    Madrid Y Alrededores, España
    Translation of the chapter "The Married Daughter" of the novel "The Whole Family", written by several authors, one of them being Henry James.
  • La Voz De La Noche
    Intérprete Autónomo
    La Voz De La Noche Jan 2015 - Dec 2015
    Online
    Traducción simultánea (Español-Inglés) de una parte del programa de radio.
  • La Mezcla Magazine
    Translators Of Journalist Articles
    La Mezcla Magazine Jan 2014 - Dec 2015
    Madrid Y Alrededores, España
    An electronic music magazine, currently dissolved, had current and opinion articles. My task consisted on translating some of them for the non-hispanic speaking readers.
  • Universidad Complutense De Madrid
    Master Thesis
    Universidad Complutense De Madrid Sep 2014 - Jun 2015
    Madrid Y Alrededores, España
    Translation and proofreading of the novel "Torrents of Spring" of Ernest Hemingway.
    View

Almudena Cazorla López Skills

Literatura Escritura

Almudena Cazorla López Education Details

Frequently Asked Questions about Almudena Cazorla López

What company does Almudena Cazorla López work for?

Almudena Cazorla López works for Filmaffinity S.l

What is Almudena Cazorla López's role at the current company?

Almudena Cazorla López's current role is Freelance translator, proofreader and Spanish teacher.

What schools did Almudena Cazorla López attend?

Almudena Cazorla López attended Universidad Complutense De Madrid, Universiteit Utrecht.

What skills is Almudena Cazorla López known for?

Almudena Cazorla López has skills like Literatura, Escritura.

Who are Almudena Cazorla López's colleagues?

Almudena Cazorla López's colleagues are Marilyn Monroe, Pablo Serrano, Pablo Kurt Verdú Schumann, Diego Pérez, Pablo González Taboada, Cristina Martinez Lago.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.