Alonso Samillán Cárdenas Email & Phone Number

Peru

Lima, Peru

Video-remote interpreting for clients who urgently need to attend Latin American Spanish-speaking clients for medical appointments and clinical settings. Aside from telephonic sessions which are done in-house, third-party platforms are also used for videocalls, specially for psychological and psychiatric cases, while Zoom calls are a must for judicial cases from municipal courts.

Lima, Peru

Over-the-phone medical interpreter, working remotely and under a freelance work agreement with a local subcontractor (Linguando EIRL) for Propio Language Services.

Lima, Peru

Working with CTS LanguageLink through a local subcontractor. Provided language services for US clients seeking to reach their Latin American (Hispanic) migrant customers Handled stressful situations and complex episodes effectively according to protocol.Clarified widely varied regional terminology in use, and delivered more context about specialised subjects when needed in order to maintain communication clear throughout the sessionInterpreted in specialised areas such as 911, judicial cases, medical appointments, social services, school meetings, child and family protective services, United Nations calls (Officer of the High Commissioner for Human Rights), insurance policy calls, taxation inquiries, banking cases, etc

Bachelor'S Degree, Language Interpretation And Translation

Audiovisual Communications