Senior Translator
Current
Omc
Oct 2019 - Present
AeroLeads people directory · profile
Mahmoud El Masry Email & Phone Number
Senior Translator
at
OMC
LinkedIn matched
✓ Verified July 2026
3 data sources
Profile completeness 100%
Current company
OMC
Role
Senior Translator
Location
Canada
Who is Mahmoud El Masry? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Mahmoud El Masry is listed as Senior Translator at OMC, based in Canada. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Mahmoud El Masry.
Mahmoud El Masry previously worked as External Contractor Senior Translator at Boston Consulting Group (Bcg) and Senior Translator at Jacobs. Mahmoud El Masry holds Professional Diploma (Equalised By Uae Ministry Of Higher Education & Scientific Research), Written And Consecutive Translation And Interpreting, Good from Mansoura University.
Profile bio
About Mahmoud El Masry
As a Senior Translator at Metro OMC, I translate and localize content for various clients and projects across the Middle East and North Africa (MENA) region. I have a Diploma in Translation (DipTrans) from the Chartered Institute of Linguists, and I am a voting member of the American Translators Association. I have more than 17 years of experience in translating, proofreading, editing, and transcreating content in different domains, such as technical, legal, financial, medical, and general.I am passionate about learning new things with every word I translate, and I aim to build bridges between two worlds through my profession. I specialize in consulting content translation and simplification, market research, cognitive debriefing, and content adaptation. I have translated publications, documents, presentations, surveys, and correspondence for various stakeholders, including government entities, private companies, and international organizations. I am proficient in English, Arabic, French, and Latin, and I have skills in document translation, translation management, and terminology management.
Listed skills include Consecutive Interpreting, Document Translation, Proofreading, Sdlx, and 46 others.
Current workplace
Mahmoud El Masry's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Omc
8 roles
Mahmoud El Masry work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
External Contractor Senior Translator
External contractor with BCG for programs with several Saudi Government entities.
Sep 2018 - Jul 2019
Senior Translator
Translate all official correspondence about project progress/technical specifications (incoming Ar>En, outgoing En>Arabic) letters for MENA (UAE, Iraq, Oman, KSA, Jordan, Qatar, Kuwait and Egypt), all CH2M branches/BGs/acquired companies (Halcrow & Veco, and joint ventures e.g CH2M Olayan) and Q22 Supreme Committee for Delivery & Legacy (PMC), in addition to any other ad-hoc (E-mail and/or walk-in translation requests) as colleagues from different BGs may require from time to time. Translate/localize content of mosaic-like domains (e.g. technical, legal and even sometimes historical). Translate MoMs, presentations, surveys etc. for our clients' stakeholders (AD UPC/Municipality/DoT, Al Ain Municipality, Sharjah DPW and Municipality, Dubai Municipality, RTA, and UAE federal MoPW). Test and select external translators (vendors/freelancers) for tight-schedule-yet-high-volume word count translations. Develop GCC localized terminology and glossaries for internal & external use, QA/review external translators' work as per client's guidelines and established directions. Return QAed materials to translators for improvement in future translation in accordance with communicated guidelines. Train colleagues on using CAT tools and content localization tools. Assist BGs secretaries and administrative assistants in printing Arabic content. Support Inside Sales colleagues in Arabic materials collected for proposals.
May 2013 - Jun 2017
Translation Consultant
A. Developed two Arabic glossaries:1- Land Use Dictionary2- Urban Planning DictionaryB. Translate daily official correspondence from other Government bodies, private entities, and stakeholders.
Mar 2013 - Apr 2013
Arabic Content Consultant
Quality assure content created by the UAE Ministry of Education, translate/interpret for my colleagues & programme director during conferences, training sessions & meetings, also provide news digest from local media.
Sep 2011 - Dec 2012
Senior Legal Translator
Arab Orient Legal Translation- Abu Dhabi
Receive files (hard/soft copy) from clients, fix delivery dates and deliver final text (formatting & translation)
Oct 2009 - Sep 2011
Translator/Localizer
Technical Translation for company regular clients such as Nokia, Canon, Microsoft (using Resource Studio), Epson, and ALCATEL (using WimTradNG)and Multilingual Vendors such as Lionbridge (using Logoport).Support DTP team in achieving best results with final manual translated and arranged as RTL document,compared to original English source.
Apr 2009 - Jul 2009
Translator & Proofreader
Ais
Localizing UIs, User Manuals, Websites, product documentations and proofreading for colleague translators and freelancers, and finally performing QA following DTP team work.
Jul 2008 - Mar 2009
2 education records
Mahmoud El Masry education
Professional Diploma (Equalised By Uae Ministry Of Higher Education & Scientific Research), Written And Consecutive Translation And Interpreting, Good
Mansoura University
Ba (Equalised By Uae/Saudi Ministry Of Higher Education & Scientific Research), English Language And Literature, General
FAQ
Frequently asked questions about Mahmoud El Masry
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Mahmoud El Masry work for?
Mahmoud El Masry works for OMC.
What is Mahmoud El Masry's role at OMC?
Mahmoud El Masry is listed as Senior Translator at OMC.
Where is Mahmoud El Masry based?
Mahmoud El Masry is based in Canada while working with OMC.
What companies has Mahmoud El Masry worked for?
Mahmoud El Masry has worked for Omc, Boston Consulting Group (Bcg), Jacobs, Abu Dhabi Urban Planning Council, and Cfbt.
How can I contact Mahmoud El Masry?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Mahmoud El Masry at OMC, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Mahmoud El Masry attend?
Mahmoud El Masry holds Professional Diploma (Equalised By Uae Ministry Of Higher Education & Scientific Research), Written And Consecutive Translation And Interpreting, Good from Mansoura University.
What skills is Mahmoud El Masry known for?
Mahmoud El Masry is listed with skills including Consecutive Interpreting, Document Translation, Proofreading, Sdlx, Teaching English, Arabic, Qa, and Language Skills.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Mahmoud El Masry you were looking for.
View similar profiles
