Álvaro San José Email & Phone Number

Within the Life Sciences branch of the company, I negotiate budgets and schedules with vendors and supervise the progress of translation projects, managing multiple complex multilingual projects/clients simultaneously. Daily tasks:- File preparation and analysis using translation memory software, develop cost estimates, and project schedules. - Assignment.

Remote

I provide translation/editing services to a number of translation agencies all over the world. The languages I work with are English, French, and Italian. My specialisation fields are Marketing, Tourism, Humanities, E-commerce & Technical Manuals. I also provide localisation services into Spanish, as well as MTPE services. I completed an approximated 7.

Remote

Responsible for overseeing the full-cycle of project management across a wide range of services, consistently meeting revenue and margin targets. Sourcing the most appropriately skilled linguists according to project requirements and timelines. Managing and maintaining translation assets such as translation memories and glossaries. Experience of working.

Home Based

Using project management methodology, I planned, scoped, and delivered projects on time, within budget, and to a high-standard. I created from scratch a quality control system to follow client's instructions and guarantee compliance (responsible for a team of reviewers). Communicated on daily basis with a team of 100+ external translators and trained them.

Ho Chi Minh City, Vietnam

3 years as an editorial manager for an international publishing house. I worked collaboratively with other in-house teams, writers, printers, designers and production staff. I tracked the different stages in the publishing process, by focusing on finding creative solutions to unexpected problems. I organised and researched projects to tight deadlines. I.

Ho Chi Minh City, Vietnam

Prepare written material for publication. Read texts to detect errors in spelling, punctuation plus syntax. Review and edit materials for quality, consistency and accuracy. Select as well as crop photographs and illustrative materials to conform to space subject matter requirements. Prepare page layouts to position as well as space articles illustrations.

Barcelona, Spain

Organising workload into teams in order to deal with customer’s queries and ensure the chievement of sales targets. Training new staff on sales and marketing strategies. Meeting KPIs, search new potential clients, identify business opportunities. Motivate staff and foster a high standard of service, even when working under pressure or in distressing.

Barcelona, Spain

Part of the direct sales team (B2C) operating with international clients in 4 languages using a customer focused mind set. Extreme negotiation and closing abilities (winner of the prize for most sales in various occasions).

Rome, Italy

Preparing lesson plans and assist in the teaching of English to Italian speakers. This includes teaching English grammar, writing, reading, speaking, and listening skills as well as introducing cultural aspects to ESL students.

Geneva, Switzerland

Style correction of the article "A new Chinese Translation of the Cours de Linguistique Générale", writen by C. Romagnoli. Appeared in Cahiers Ferdinand de Saussure, vol. 60, pp. 191-216. ISSN 0068-516X

Master'S Degree In Medical And Healthcare Translation

Master'S Degree In Comparative Literature And Literary Translation

Master Of Arts (Ma), Applied Linguistics And Translation First Class (1:1)

Ecole De Traducteurs Et Interprètes, Language Interpretation And Translation, 2Nd Year Master Classes

Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes (Isti), Language Interpretation And Translation, 2Nd Year Master Classes

It And Telecommunications, It, Hnd