Amanda Lustig Email & Phone Number

Tel Aviv, Israel

+ Currently leading as a Portuguese Knowledge Base Writer, proficiently translating articles from English to Portuguese and managing a team of freelancers to ensure accurate and culturally relevant content.+ Working with multiple company products, collaborating closely with cross-functional teams and stakeholders to provide updates, and ensure the timely delivery of high-quality localized content in the relevant languages.+In charge of the Brazil Market Group, collaborating with diverse… Show more + Currently leading as a Portuguese Knowledge Base Writer, proficiently translating articles from English to Portuguese and managing a team of freelancers to ensure accurate and culturally relevant content.+ Working with multiple company products, collaborating closely with cross-functional teams and stakeholders to provide updates, and ensure the timely delivery of high-quality localized content in the relevant languages.+In charge of the Brazil Market Group, collaborating with diverse stakeholders to drive growth and deliver valuable insights to target audiences, contributing to market leadership and customer satisfaction. Show less

Experienced English to Portuguese Translator with expertise in Games, Marketing materials, UX, Subtitling, Dubbing, Articles, Software, Apps, Websites, and more. Ensured accurate and culturally relevant translations across diverse mediums and formats. Translated gaming content, subtitling, and dubbing for a captivating user experience. Produced high-quality translations of articles, software, apps, and websites, enhancing user engagement.

Herzliya Area, Israel

+ Managed a team of freelance translators across six languages, ensuring accurate and culturally appropriate translations for the company's products, including applications, websites, and marketing materials.+ Took charge of uploading and organizing the content of the products, including translations, assets, and multimedia, utilizing the company's Content Management System (CMS).+ Translated content from English to Portuguese for the company's applications, website, and marketing… Show more + Managed a team of freelance translators across six languages, ensuring accurate and culturally appropriate translations for the company's products, including applications, websites, and marketing materials.+ Took charge of uploading and organizing the content of the products, including translations, assets, and multimedia, utilizing the company's Content Management System (CMS).+ Translated content from English to Portuguese for the company's applications, website, and marketing materials, catering to the Portuguese-speaking audience and facilitating effective communication. + Collaborated closely with cross-functional teams, including developers, designers, and marketing professionals, ensuring the smooth integration of translated content and alignment with the company's branding and communication strategies.+ Conducted app content quality assurance (QA) testing, ensuring functionality, usability, making sure the content was in the correct places. Show less

Tel Aviv Area, Israel

+ Proficiently translated a wide range of soccer-related articles, ensuring accurate and culturally relevant content for Portuguese-speaking audiences.+ Demonstrated strong language skills and a deep understanding of soccer terminology, effectively capturing the essence and nuances of the original articles, resulting in high-quality translations and engaging written content.+ Kept up-to-date with the latest soccer news, trends, and developments, enabling the creation of relevant and… Show more + Proficiently translated a wide range of soccer-related articles, ensuring accurate and culturally relevant content for Portuguese-speaking audiences.+ Demonstrated strong language skills and a deep understanding of soccer terminology, effectively capturing the essence and nuances of the original articles, resulting in high-quality translations and engaging written content.+ Kept up-to-date with the latest soccer news, trends, and developments, enabling the creation of relevant and captivating articles that resonated with the passionate soccer community. Show less

São Paulo

+ Reviewed scripts, ensuring accurate translations, proper spelling, and adherence to terminology, maintaining the highest quality of content.+ Conducted thorough checks on finished projects, ensuring seamless dubbing, proper speech synchronization, and maintaining the integrity of the original audiovisual content.+ Actively participated in the dubbing process, working closely with dubbing artists in the recording cabin, providing support and guidance to ensure accurate speech delivery… Show more + Reviewed scripts, ensuring accurate translations, proper spelling, and adherence to terminology, maintaining the highest quality of content.+ Conducted thorough checks on finished projects, ensuring seamless dubbing, proper speech synchronization, and maintaining the integrity of the original audiovisual content.+ Actively participated in the dubbing process, working closely with dubbing artists in the recording cabin, providing support and guidance to ensure accurate speech delivery and consistency with the original intent of the content. Show less

+ Developed dynamic lesson plans and tailored instructional materials to suit the unique needs and learning styles of students at different proficiency levels.+ Administered regular tests and assignments, assessing students' progress and providing constructive feedback to improve their language proficiency+ Attended professional development workshops and conferences from CNA to stay updated with the latest trends in ESL education, integrating innovative techniques into classroom… Show more + Developed dynamic lesson plans and tailored instructional materials to suit the unique needs and learning styles of students at different proficiency levels.+ Administered regular tests and assignments, assessing students' progress and providing constructive feedback to improve their language proficiency+ Attended professional development workshops and conferences from CNA to stay updated with the latest trends in ESL education, integrating innovative techniques into classroom instruction. Show less

Executive Mba, Project Management

Ba In Translation, 8.4

Education record