Freelance translator of German and Spanish to EnglishSpecialist areas:Marketing and creative translations• Websites• Press releases• Newspaper articles• AdvertisementsTravel and tourism• Audio guides• Hotel information• Ski resort informationSport• Running and cycling equipment• Mountaineering and winter sportsIT• Software user manuals• Software localisationBusiness• General business correspondence• Terms and Conditions

Translating German and Spanish texts into English at a standard suitable for publishing using various file formats and CAT tools• Managing own workload while adhering to strict deadlines and targets• Proofreading other translators’ work• Conducting quality assessments• Mentoring junior translators• Liaising with clients to resolve terminology issues• Localising US texts for publication in the UK• Providing CAT tool training to project managers• Working as part of a corporate and social responsibility team