1. manage the online publication of mangas: control the process of resource file extraction/ translation/revision/image processing/publication (for eight languages)2. Localize proprietary games developed by Mangatoon. Established an efficient L10n pipeline. 3. control manga translation quality, responsibilities including: a. define translation quality of mangas and produce manga translation style guide (general and per project) b. produce review forms/QA worksheets/monthly feedbacks/blacklists c. revise deliverables produced by vendors d. provide timely feedback and request rework/improvement/rate cut4. manage corpuses and glossaries

Text: contracts, advertisement, user interface source files, court decisions, research papers, comic scripts, etc.Client: leading companies in gaming, jewellery, and hospitality industries (NDA requires no specific names shall be given)——Working under pressure and over weekends, ensuring that contents can be delivered at any given phase of a translation process——Closely follow the style guide of given clients, recycle client-provided terminology, and avoid black-listed terms——Communicate with editors and proactively propose solutions regarding texts that may potentially cause translation shifts——Comic translation: edit embedded texts in PS; exert high-level of linguistic flexibility to neatly fit texts into limited space——Worked in a team to translate a 500-page academic research paper Women’s Rights in the USA in two months; conductedterminology management and QA; appreciated by editors for translation quality and coordinative skills

Venue: UN, US Labor Board, Wall Street, NY City Hall, Mount Sinai Hospital, John Hopkins University, etc.Client: vice governor of Hunan Province, cultural counselor of the PRC in New York, Sasac delegates, hospital presidents, etc. Responsibilities and achievements:——Provide interpretation to Chinese delegates, topics ranging from radiation oncology to asset-backed securities——Conduct pre-interpreting preparation (building glossary and learning subject matter) against a tight schedule—— Deliver content accurately using appropriate register, with detailed attention and quick reaction to cultural references——Maintain delivery quality facing challenges like accents, speakers reading fast from scripts, and subtle logic, etc.——Efficiently communicate with coordinators regarding the details of assignments and the extension of service hours

——Interpreted (simultaneously and consecutively) the attorney-client conferences accurately, impartially, and unobstructively——Went through the NYCOURTS training, shadowing professional and per diem interpreters and researching on legal terms——Observed different courts (family, criminal, and civil), providing language service to various clients