Ana Abad Email & Phone Number

Madrid Und Umgebung, Spanien

Co-founder of TransCreatServices:• Simple and sworn translations: English > Spanish, Spanish > English, French > Spanish, Spanish > French, German > Spanish, Spanish > German.• Translation project management, proofreading and interpreting to other languages.• Desktop publishing.• Linguistic and cultural consultancy: product internationalisation and culturisation, assistance with events, cultural exchanges, business trips, immersion in new countries,… Show more Co-founder of TransCreatServices:• Simple and sworn translations: English > Spanish, Spanish > English, French > Spanish, Spanish > French, German > Spanish, Spanish > German.• Translation project management, proofreading and interpreting to other languages.• Desktop publishing.• Linguistic and cultural consultancy: product internationalisation and culturisation, assistance with events, cultural exchanges, business trips, immersion in new countries, etc. Show less

Lecturer of the Online Video Games Localization unit at the Video Games Localization module at the METAV (European Master in Audiovisual Translation).

Madrid.

- Coordination of internal departments- Management of internal procedures.- Quality Management (ISO 9001 and UNE 15038).- Coordination of HR department.- Project Management.

Hamburg Und Umgebung, Deutschland

Translation of the magazine "Game Master".Translation of articles for different magazines.Sworn translations (English> Spanish > English)Localization and video games transcreationLegal, literary, medical and general translationMarketing material copywriting and translation

Hamburg Und Umgebung, Deutschland

- Lead in the Localization department for Spanish, French, Italian, Russian, Polish and Turkish.- Project management and coordination- Leadership training

Hamburg Und Umgebung, Deutschland

Online games translation (DE, EN >ES), testing and proofreading.Marketing material (SEO, SEM) copywriting.Product coordination

- Localization, proofreading and testing of online games.- SEM und SEO copywriting.- Product coordination

- Translation and copywriting of financial texts

Hamburgo Y Alrededores, Alemania

Leonardo Scholarship

InternshipTranslation of catalogueAdministrative tasksDatabase maintenance

Literature Translator, Literature Translation En-Es

Activities and Societies: Translation of novels, poetry, plays, essays

Master´S Degree, Audiovisual Translation

Activities and Societies: Software and videogames localization Dubbing and subtitling Respeaking

Master Of Arts, Translation And Interpretation