Fiction and non-fiction. After many years translating historical novel, along the last three years I have been translating mostly research in the field of education for Biblioteca de Innovación Educativa, by publishing group SM, and practical handbook on textile design and DIY for El Drac and currently for Gustavo Gili. I have also worked for Espasa-Calpe, Esencia, Planeta, Punto de Lectura (Santillana), SM (children and young adult) or Harlequin Ibérica. Currently working for SM and HarperCollins USA, and technical translation mostly in the field of marketing and communication.

Mi trabajo consistía fundamentalmente en coordinar el trabajo de colaboradores externos que participan en el proceso del libro (correctores, traductores, revisores técnicos...), pero también incluía otras tareas editoriales como preparar originales, adecuar las normas de estilo de la editorial, corregir y cotejar pruebas, revisar y elaborar textos de cubierta o cerrar textos para ferros. Leer mucho. Aprender mucho.

General English Course for the Professional Development Program within the Education for Employment Program commissioned and managed by Comunidad de Madrid. Different levels of English and official exams preparation.

Freelance editor for the digital series HQÑ in Spanish. Manuscript selection and full editing from 2012 to 2016.

English for aircraft, within the Education for Employment Program run by Comunidad de Madrid for aircraft technicians. Writing and development of handbook and teaching material for the course.

In-company classes of Business English to high-ranking officials at Inycom (company related to telecommunications), one-to-one format.

Proofreader for different publishing houses, such as Impedimenta, SM, Planeta, Biblioteca Nueva or HarperCollins Ibérica, as well as reading report writing for HarperCollins, several imprints within Planeta (Esencia and Zenith) and SM (children and young adult fiction).

Textbook editing for Professional Qualification Program, in 2009, and Pharmacy Office for Professional Education Cicles within the Health Area, in 2010.

Non-fiction imprint specialized in political essay and ancient History, whose treasure consisted of a beautifully crafted series of illustrated books (coffee table books) on History of Art mainly. I was responsible for researching and commissioning projects, overseeing the publishing process, coordinating and managing external teams (translators, proofreaders, photograph editors...), managing budgets and shortlists and delivering the final product on time.