Ana Cristofaro is a Freelance Translator at BrazLocT. She possess expertise in quality assurance, game testing, teamwork, translation, localization and 10 more skills. Colleagues describe her as "I wholeheartedly recommend Ana for her exceptional talent in translating client requirements into detailed user stories, acceptance criteria, and visually compelling mock-ups. Ana's meticulous attention to detail allows her to craft powerful solutions, even when working with limited information, and she consistently considers the broader product impact. Her dedication to customer satisfaction is evident through her approach to addressing inquiries, providing thorough explanations, and seeking clarifications when necessary. Ana's quiet confidence resonates not only with clients but also within our internal teams. Colleagues frequently turn to her for her deep product knowledge, relying on her expertise to navigate complex questions about existing functionalities or new requirements. As a team player, Ana's can-do attitude is truly commendable. Her unwavering readiness to assist and ensure the success of her colleagues, coupled with her own achievements, makes her an invaluable asset to any team. In summary, Ana's blend of technical proficiency, effective communication, adaptability, and collaborative spirit makes her an outstanding professional. I wholeheartedly recommend her for any endeavor she chooses to undertake." and "I have had the distinct pleasure of collaborating with Ana in her capacity as a Product Manager at Pivot88. Ana stands out as being exceptionally skilled in communication, problem-solving, UI prototyping, product design, and quality assurance. Her communication skills are outstanding; she has an innate ability to break down complex product ideas into understandable concepts, ensuring that all team members are on the same page. This skill has not only improved team efficiency but also enhanced cross-departmental collaborations. When it comes to problem-solving, Ana also excels. She approaches challenges with a creative and analytical mindset, ensuring that solutions are not only effective but also innovative. Her proficiency in UI prototyping is commendable. She has a keen eye for design and user experience, which is evident in the intuitive and user-friendly interfaces she has developed. In product design, Ana demonstrates a deep understanding of user needs and market trends, translating them into functional and aesthetically pleasing products. She is proactive in considering testing requirements due to her background in Quality Assurance which ensures that every release meets the highest standards of quality and reliability. In summary, Ana's expertise in communication, problem-solving, UI prototyping, product design, and quality assurance make her an invaluable asset to any team. She is also a genuinely supportive and conscientious colleague who is an absolute pleasure to work with. I wholeheartedly recommend her for any endeavor she chooses to pursue."
-
Freelance TranslatorBrazloctMontreal, Qc, Ca -
Freelance TranslatorTencent Games Aug 2024 - Present• EN > PT-BR video game localization. -
Freelance Lqa TesterGlodom Language Solutions Co., Ltd. (Glodom) Mar 2024 - Present• Freelance LQA tests on mobile apps. -
Freelance Translation & Linguistic Services (En/Fr/It > Pt-Br)Freelance May 2013 - PresentFreelance Translation, Localization, Transcreation, Transcription, LQA and MTPE services.Past and current projects include:• Website, e-commerce platform and app localization• Game localization (including casino/gambling)• Translation of technical documents and user manuals• Translation and transcreation of content for the tourism industry• Translation of content for the fashion and beauty industries• Translation of corporate materials, such as newsletter and training documents• Translation and transcription of handwritten documents and letters
-
Freelance TranslatorLevel Up Translation Jun 2018 - Present• Localization of games and websites.• Transcreation of video game marketing material.• Creation and management of glossaries and style guides. -
Freelance ProofreaderGames On Words Jul 2024 - Present• Proofreading EN > PT-BR game translations.
-
Product ManagerPivot88 Jul 2022 - Apr 2024• Wrote user stories and functional requirements for upcoming developments.• Created mock-ups and prototypes for upcoming developments.• Worked closely with dev and QA teams across different time zones to meet release deadlines.• Met with internal and external stakeholders to discuss product improvements.• Wrote monthly release notes and published version release announcements.• Translated the Pivot88 Quality & Compliance mobile app, and the Pivot88 Returns mobile app.• Partially translated the Pivot88 web platform. -
Junior Product ManagerPivot88 Mar 2021 - Jun 2022• Wrote user stories and functional requirements for upcoming developments.• Created mock-ups and prototypes for upcoming developments.• Worked closely with dev and QA teams across different time zones to meet release deadlines.• Met with internal and external stakeholders to discuss product improvements. -
Quality Assurance AnalystPivot88 May 2020 - Mar 2021• Performed QA tests on Pivot88’s web platform and mobile apps.• Followed a monthly release schedule and met QA testing deadlines. -
Quality Assurance TesterLaboratoires De Test Enzyme - Enzyme Testing Labs Oct 2017 - May 2020Saint-Jérôme, Qc, Canada• Performed functional QA tests on video games and mobile apps. -
Translator & Localization Qa TesterLaboratoires De Test Enzyme - Enzyme Testing Labs Oct 2015 - Oct 2017Saint-Jérôme, Qc, Canada• Translated video games and mobile apps.• Performed LQA tests on video games and mobile apps. -
Localization Qa Lead TesterLaboratoires De Test Enzyme - Enzyme Testing Labs Jan 2013 - Oct 2015Montreal, Quebec, Canada• Acted as main point of contact for a multilingual LQA team.• Managed the LQA team's bug reports on Jira.• Wrote daily reports on the LQA team's performance. -
Localization Qa Tester & TranslatorLaboratoires De Test Enzyme - Enzyme Testing Labs Oct 2010 - Jan 2013Sainte-Adèle, Quebec, Canada• Performed LQA tests on video games and mobile apps.• Translated video games and mobile apps. -
Freelance Translator & Lqa TesterHuwiz Feb 2018 - Jun 2019• Translated video games• Performed LQA tests on video games -
Freelance TranscriptionistLocal Concept, Inc. Jul 2012 - Mar 2014• Truth transcriptions of Brazilian Portuguese audio files for dictation app. -
Freelance Game TranslatorElectronic Arts (Ea) Oct 2012 - Dec 2013• Freelance localization services for video games.• Followed glossaries and style guides provided by the company. -
Graphic DesignerCz Estamparia Jan 2007 - Aug 2008Itajaí, Santa Catarina, Brazil
-
Graphic DesignerCopy & Cia Dec 2005 - Nov 2006Itajaí, Santa Catarina, Brazil
Ana Cristofaro Skills
Ana Cristofaro Education Details
-
Certification -
Bachelor'S Degree
Frequently Asked Questions about Ana Cristofaro
What company does Ana Cristofaro work for?
Ana Cristofaro works for Brazloct
What is Ana Cristofaro's role at the current company?
Ana Cristofaro's current role is Freelance Translator.
What schools did Ana Cristofaro attend?
Ana Cristofaro attended University Of Toronto, Universidade Do Vale Do Itajaí.
What skills is Ana Cristofaro known for?
Ana Cristofaro has skills like Quality Assurance, Game Testing, Teamwork, Translation, Localization, Testing, Microsoft Office, English, Localization Testing, Proofreading, Jira, Brazilian Portuguese.
Not the Ana Cristofaro you were looking for?
-
ana cristofaro
Greater Rosario -
Ana Claudia Cristofaro
Brazil -
-
2parexel.com, prahs.com
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial