Ana Mellado Núñez Email & Phone Number

Barcelona, Ct, Es

Barcelona, Cataluña, España

Online

Technical Translation Projects: University of Edinburgh. Translation into Spanish of the article 'World’s biggest stroke clot-buster trial reveals patient benefits'; Translation into Spanish of UI messages for VidZone Social for Play Station 3; Translation into English of website http://biketourdonana.com/ Sworn Translation Projects: Academic documents, birth certificates, marriage certificates, civil status certificates, police records, contracts, etc.

Barcelona, Cataluña, España

Barcelona, Cataluña, España

Barcelona Area, Spain

Receive and analyse e-Learning development and localization project requests (content creation and market adaptation prior to localization); communicate with clients to determine their needs and expectations for project quotation purposes. Draft the structure of e-Learning module(s) and determine the level of complexity and interactivity that module will have, prior to selecting teams and tools to be used based on the budget.Handle communication between client, instructional designer(s), developers, reviewers, recording studios and testing/QA teams.Analyse testing/QA feedback, manage the change implementation process and perform the latest QA step before final deliveries/versions to the client.Once the development process is over and products are signed off, manage the entire localization cycle: analyse client’s need and expectations, elaborate internal schedule, select adequate teams, optimize budget, handle communication between the different teams and manage testing/QA tasks.

Barcelona Area, Spain

Collaborate with HR department in recruitment and interviewing process for E-Learning Project Assistants, Project Coordinators and Project Managers.Support and train team members in basic and advanced tasks, tools and workflows.Analyse, preflight and assign projects based on team members’ skills and workload.Support, both remote and face-to-face, and train multiple internal E-Learning teams located in different company's offices across the world.Handle communication across internal departments, clients, and team members.Analyse feedback, firefight issues, identify root causes and establish corrective and preventive actions.Manage complex accounts in collaboration with Sales Department, Client Services Department, Account Managers and Account Executives to streamline processes and workflows based on client’s needs and expectations.Organize team building activities.Conduct team member’s performance reviews.

Barcelona Area, Spain

Understand simple and semi-complex localization projects’ requirements.Coordinate the extraction of localizable content and create and manage the schedule for the entire project cycle.Launch projects in the internal translation management tool: writing specific instructions and all relevant information for linguists, setting timelines, controlling budget and negotiating with external vendors.Place the different tasks with external vendors and internal teams, following up of task development and ensuring tasks are completed within deadlines. Control client review process and feedback analysis before localized files are considered final.Share localized files with different internal teams (formatting team, recording studio, etc.) for file processing and creation of final files. Manage the testing and QA tasks for final files: processing feedback and management of issue solving process and perform latest QA step before final delivery.

Sevilla Area, Spain

Translation EN>ES and ES>EN of more than 1,000 documents of different topics.Project Management of Translation Projects with in-house translators and proof-readersAudio-visual Translation Project Management: coordination of in-house translators and external video professionals. Customer service and permanent contact with translators. Implementation of TRADOS STUDIO 2011 in the company and training of the in-house translation team. Organisation of training material.Content creation for the company's blog and social media profiles.

Sevilla Area, Spain

Author of research article about tourism trends after retirement in the Chinese society.'El Turismo en el Ocaso de la Vida: Características y anécdotas del turismo chino de la tercera edad' - published in 'Libro Blanco del Turismo Chino en España' First Edition.

Alcalá De Los Gazules

Teacher and Monitor in Leissure and Recreation - English Summer Camp

Sevilla Area, Spain

Receptionist and Customer Service in Apartamentos Puerta Catedral, next to La Giralda (Seville). Front and back reception tasks (booking management, check-in and check-out, cleaning and maintenance tasks management, billing, cash flow management, Quality Assurance, etc.

Estación Sevilla Santa Justa

Customer service (Spanish, English and French)Use of Greenway for bookings, quotation, budget creation, check-in and check-out, etc.Rental car fleet managementParking slots management

Sevilla Area, Spain

Tourism Project Manager in Walnuters, working on "Sevilla Chinese Friendly City" for Chinese Friendly International. Management of Walnuters in Twitter - Initial version of the User's Manual for Pinterest.

Granada, Spain

Collaboration in the Promotion/Welcoming Department, organizing and managing Media FAM trips and Press trips, along with other promotion activities and projects.

Bachelor'S Degree In Translation And Interpreting, English, Chinese And French

Translation and Interpreting

Intermediate Chinese Language Course Level 4 - Hsk4, Chinese Language And Literature

Full time year course - HSK Level IV

Certificate Of Proficiency In English

Certificate of Proficiency in English

Master'S Degree In Tourism Planning And Management, Tourism, Ba, Exceptional Masters Student Award - Year 2012

Path: Quality Management in Tourism Companies

Hsk Level 3, Language Interpretation And Translation

Full time course - HSK Level III

Chinese Language And Culture - Summer Course

Summer Course of Chinese Language

Bachelor Of Arts (B.A.), Translation & Interpreting Studies, Beca Erasmus

Erasmus Year - Bacheloer's Degree in Translation and Interpreting

Bachillerato, Natural Sciences

Activities and Societies: Volunteers Group (Jóvenes Voluntarios) http://elpuerto.safa.edu/index.php?option=com_content&view=article&id=45&I.