Ana Sánchez Isidoro Email & Phone Number

Madrid, Es

➡️ Traducción y localización del inglés al español de:- textos técnicos, - aplicaciones y páginas web, - guías,- manuales del usuario,- newsletters,- reportes, - artículos de blog, - whitepapers, etc. ➡️ Creadora de contenido original para el blog corporativo de la página web: https://www.geotab.com/es/blog/categoria/cultura-de-empresa/➡️ Preparación y facilitadora del webinar: Comunicación Persuasiva, para todas las personas hispanohablantes de la empresa (2º y 3er idioma, también), capacitando a la plantilla en este tipo de comunicación y cómo ponerla en práctica.➡️ Revisión y edición de los textos en español para los clientes y el público de España.➡️ Adaptación del lenguaje al público real y objetivo de cada tipo de documentación.➡️ A cargo del mantenimiento de las guías de estilo de español para España.➡️ Creación y mantenimiento de una guía corporativa de lenguaje inclusivo, acorde a la política de inclusividad de la empresa.➡️ Creación y gestión de proyectos en Jira, y traducción de textos en Trados.➡️ Trabajo multidisciplinar con los equipos técnicos, de tecnología, ingeniería, marketing y ventas en España, Europa y América.

- Proofread the different sections in the app to check the texts and messages are the right ones for the target audience.- Pay attention to the different characteristics of the translated texts: character limitation, audience of that text, etc.- Undestand the source language to process the message and validate its translation and adaptation to the Spanish language.

Content creation for all types of professions and positions: → Experience descriptions → Professional profile composition

💻 Create tailored copy according to the customer style and guidelines.📝 Write content for blogs.📲 Translate & localize websites, blog posts and marketing from English into Spanish.

Spain

🌎 Connecting people through languages.⭐️ Create original content in Spanish, English and German for a wide variety of projects: → Write the course Inclusive Language for Translastars: www.translatars.es → Write posts in Spanish for the online magazine La Palabra Púrpura: www,lapalabrapurpura.es → Write a personal language blog: www.anainlanguages.wordpress.com⭐️ Translate from English and German into Spanish: technology, apps, games, manuals, marketing. ⭐️ Translate into English the website EOS Arquitecture and Design: www.eos.com.es⭐️ Volunteer translator at Unicef: brochures, presentations, articles.

NLU (NLP) | NLG | Chatbot | Open Q&A | Content Creation• Bixby proyect, Samsung virtual assistant.• NLU/NLP - > Understanding how users will communicate with a virtual assistant. Ways it will comprehend the language and linguistic structures.• NLG -> Creation of natural and original content for data bases within language generation. • Chatbot y OpenQ&A -> Translation & creation of original content for databases. • Proofread and test apps to ensure assistant quality.• Assist ASR team: recording audios, editing utterances with CAS and Transverif programmes to develop voice recognition.• Liaise with engineers: maintain, upgrade language in apps and improve virtual assistant capabilities and understanding.• English into Spanish translation.

Madrid Y Alrededores, España

• Motivate and improve students’ level 100%.• Dynamic and practical activities to put into practice students’ knowledge.• Taking into account their difficulties and make them easy to be solved • Clear explanations, patience and activities focused on each level and group.• Translation of not only texts but ideas to get a real and engaging document in the Spanish language.Companies I worked in: Telefónica, RBA, Reig Jofre, Comercial Udra, Stäubli, etc.

• Responsible for each project assigned: colours, cultural issues, language, images.• Successful, motivating and engaging final toys and games.• Create and adapt educational computer and videogames activities to the Spanish school curriculum.• Translate: scripts, On Screen Text (OT), brochures, websites, manuals and boxes.• Transcreate songs and marketing according to product features.• Adapt language and content to meet company and country (Spain & LATAM) codes of practice.• Structure information to have user friendly manuals and clear and appealing product descriptions on boxes.• Contact voiceover professionals to record scripts and edit audio files for the product.• Detailed proofreading and testing of all projects.• Coordination and meetings with co-workers in Europe and main offices in China.

Madrid

• Courses for unemployed people, private or public companies.• In person, online, e-learning y distance. • Syllabus preparation for the courses and activities, exercises and exams.• Tutorial class with students to check doubts, questions and knowledge.

Translate English or German general, technical or computer texts into Spanish.

Postgraduate Course In Traslation., Language Interpretation And Translation

Activities and Societies: Fui presidenta de la asociación de alumnos.Spanish, English and French Humanities.

Education Competence Certificate., Learning Sciences

Activities and Societies: Representante de alumnosA course about pedagogical and education ability training to become a teacher.

Bachelor Of Arts (B.A.), English Language And Literature, General

Activities and Societies: Me apuntaba a todos los viajes y actividades culturales para conocer a más gente y la ciudad y país en el que.

Bachelor English Philology, English Language And Literature, General

Activities and Societies: Representante de alumnosEnglish Linguistics, Phonetics, Literature, Translation, History, Language... Humanities.