Andriyanto . Email & Phone Number

Greater Jakarta Area, Indonesia

As ATM/s chief of engineering, my responsibility is to ensure that key projects and engineering duties are fulfilled. I am responsible for solving any engineering issue, standard, and requirements that come up in a project. A few of my duties are answering technical questions, proposing budgets for projects, training new employees, and working with various client's demands.Responsibilities:Access the possibility of any new projects and clients.Proposing and managing budgets for projects.Planning and executing strategies for completing projects on time.Communicate effectively with the clients.Collaborate with the production team to sort out better workflow and system.Train new employees.Supervising the work of multiple teams.Providing clear and concise instructions to the production team.Personal Qualifications:Bachelor's degree in engineering.Great analytical and problem-solving abilities.Ability to collaborate with and maintaining a team.Ability to create a set of qualifications for a new product/services/system.Ability to give constructive criticism or making decisions quickly.Able to bring both technical acuities to build high-performing teams.Have broad knowledge and connection in the Indonesian TV Broadcast Industry and Digital Content.Skills & Knowledge:Deep Knowledge of Audio and Video Contents Localization for Indonesian Market including Indonesian Censorship Standards and RequirementsSubtitler for Bahasa Indonesia since 1996Translation, Transcreation and Adaptation Expertise in Bahasa IndonesiaAdvanced Subtitle Software KnowledgeDigital Video Editing Use and System Building in Adobe Application SoftwareAdvanced Computer Hardware and Software knowledge for Building and System IntegrationProfessional Acoustic and Studio Building KnowledgeAudio Recording and Production System BuildingDigital Audio Production using Hardware & Software in Pro ToolsProfessional Audio Outboard and Gears Integration for Recording

Greater Jakarta Area, Indonesia

Handle all aspects of Programming Canned Program prior to on-air schedule, which includes material review & assessment, censorship document preparation, and certificate, scheduling aspects of dubbing & subtitle for Production House administration work including administration, archive, and some finance-related areas.Provide back-of-house support on all Metro TV's subtitling and dubbing projects, including Production House capabilities and working standard assessment and review. Attend and supervise the subtitle & Dubbing process, and ensure to meet Metro TV's localization requirements and standards.Handle creative and technical reviews for subtitle and dubbed products for all MetroTV's canned materials.Communicate with Programming's Production House partner and studios, to manage all the subtitling and dubbing processes.Collecting and archiving database of all the canned materials prior to library store.Communicate with all lines of the Programming Acquisition Team for a better and solid localization process.Building intense communication with The Indonesian Censorship Agency for faster and responsive program certification.Building closer communication with The Library Team for better material archiving, finding, and resend to vendor.Giving initiative to our Library Department for a better programming support workflow and maximize the usage of archiving works from tape to digital space.Building solid teamwork with the QC department for more responsive localized material/programs revision.

Jakarta Selatan, Jakarta, Indonesia

Research industry-related topics (combining online and offline sources, interviews and studies)Write clear content from Bahasa Indonesia into English.Write clear marketing copy to promote our products/servicesPrepare well-structured drafts using Content Management SystemsProofread and edit contents and posts before publication.Gather and cross check data for contents and database.Coordinate with marketing and Data Reaserch teams to illustrate articles.Upload content on company's back-end page and published them for registered users.Identify registered customers’ needs and gaps in our content and recommend a more data accurate contents.Ensure all-around consistency (style, fonts, images and tone)Update website content as needed.

Surabaya, East Java, Indonesia

Translate all the dialogue, music and sound effects of a film into two-line written captions that appear on the screen, into Bahasa Indonesia.Carefully watching and listening to the whole film, write captions, includes accurate manual timecoding.Translate the dialogue into the required language sensitively and describe dialogue and voice-overs.Caption in the most punctuated and spelled correctly and while maintain the caption long enough to be read easily.Be adept in using the Inscriber subtitling software.Work precisely to tight deadlines.Read given material and research industry-specific terminologyConvert text and audio recordings from one language to Bahasa IndonesiaEnsure translated content conveys original meaning and tone.Prepare subtitles for Indonesian National Television Broadcasting Standard and Viewers.Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation.Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracyFollow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needsEdit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)Network with field experts to stay current on new translation tools and practices.