Ane Trier Email & Phone Number

Aarhus, Dk

Aarhus

Århus, Midtjylland, Danmark

Hos BEUMER Group var jeg ansat i den afdeling, som står for projekter til lufthavne, det vil sige, at de byder på projekter, når der bliver bygget en ny lufthavn, eller når en eksisterende lufthavn skal have et nyt bagagesystem. Her havde jeg en kombineret rolle, hvor jeg både understøttede salgsafdelingen (dem, der udvælger og byder på nye projekter) og projektafdelingen (dem, der arbejder på projekterne, når de er vundet). Mine opgaver var bl.a.:- Administration af SharePoint-projektportaler, herunder adgangskontrol, dokumentstyring og brugersupport- Hjælp til at få overblik over udbudsmateriale og endelige kontrakter, så vi sikrede, at alle krav blev opfyldt- Korrekturlæsning af dokumenter på engelsk til tilbud og projektdokumentation- Referatskrivning til møderDet var relativt nyt med denne kombinerede rolle, og jeg kæmpede da også med at balancere de to discipliner og måder at arbejde på. I sidste ende måtte jeg indse, at jeg ikke fungerede ret godt med en så løst formuleret rolle og den uforudsigelighed, som der typisk er i en projektvirksomhed, hvor man aldrig ved, hvilke projekter man vinder, og derfor indgik vi en fratrædelsesaftale og skiltes på god fod i april 2023.

Copenhagen

Som Language Specialist hos Booking.com var jeg en del af et internt sprog team på fire personer, som servicerede hele virksomheden med sprogydelser. Jeg håndterede forskellige opgaver såsom:- Oversættelse/lokalisering fra engelsk til dansk af mange forskellige typer tekster, f.eks. nyhedsbreve, UI til hjemmeside, apps, ekstranet for overnatningssteder, juridiske dokumenter, inspirerende artikler m.m.- Kommunikation og støtte til freelanceoversættere, herunder evaluering i forbindelse med rekruttering, udarbejdelse af retningslinjer samt løbende kvalitetskontrol og feedback- Kvalitetsstyring såsom gennemførelse af produkttests efter scenarier med rapportering i Jira samt etablering og vedligeholdelse af style guides og ordlister/termbaser- Støtte til rekruttering og oplæring af nye medarbejdereUdover mine officielle arbejdsopgaver har jeg også haft disse opgaver på kontoret:- Ethics Ambassador: I denne rolle var jeg med til at udbrede kenskabet til virksomhedens code of conduct og hjælpe til, at den blev fulgt, f.eks. ved at afholde forskellige arrangementer og være én, man kunne spørge til råds, hvis man var i tvivl om noget af etisk karakter. Jeg synes, det er rigtig vigtigt at have fokus på, fordi det sikrer nogle fælles spilleregler og et trygt arbejdsmiljø.- Medlem af Freaky Friday-komité: Vi havde et budget til sociale aktiviteter (også kaldet Freaky Fridays). Som medlem af Freaky Friday-komitéen var jeg med til at planlægge og gennemføre sociale sammenkomster for resten af kontoret (ca. 14 mennesker). Det indebar også at holde styr på budgettet og indrapportere udgifter.- Buddy: Ad flere omgange var jeg buddy for/med en Language Specialist fra et andet sprogteam. Her bidrog jeg både til at give andre nye perspektiver og idéer, som de kunne bruge i deres team, men fik det også den anden vej.

Hinnerup, Middle Jutland, Denmark

As a translator at WordPilots, I translated content from English to Danish for various clients within the fields of travel, marketing and IT. I also proofread and gave feedback on my colleagues’ work. Finally, I performed product checks and other quality tasks. This gave me experience working with many different CAT tools such as Memsource, SDL Trados Studio, Trados Translators Workbench, Trados TagEditor, MemoQ and Xbench.

Grenoble Area, France

As a translator and customer service adviser at Spartoo.com, I assisted the Danish clients over the phone and via email. In connection to this, I handled administrative tasks concerning payments, returns, reimbursements and complaints.Furthermore, I translated written content from French into Danish for the website, newsletters, SEO texts, etc. using the CAT tool OmegaT.Finally, I was responsable for a number of online marketing tasks such as subscription to web directories and community manager for spartoo.dk's pages on facebook, twitter and google+.

Aarhus, Middle Jutland, Denmark

During my time at CCI Europe, I worked with the localization of a content management system and translation of documentation material from English to French.

Aarhus, Denmark

Various administrative task such as copying and filling up office supplies. Assistance at seminars and events.

Brussels, Belgium

- Translation (EN/FR->DA) of legal documents, reports, press releases, etc. and revision of colleages' work.- Introduction to various IT-tools. - Visits to other EU bodies e.g. the European Parliament, the European Economic and Social Comittee and the Directorate General for Interpretation.

Translation of an online administrative system from Danish into French.

Master Of Arts Degree In International Business Communication (Cand.Ling.Merc), French Translation And Interpretation

Activities and Societies: Rendez-vous, Buddy ProgrammeMaster thesis on post-editing machine translation. Major in legal, economic.

Bachelor Of Arts, International Business Communication English-French

Activities and Societies: Rendez-vous, Buddy ProgrammeBachelor project on translation. Semester at Université de Perpignan in the South.

High School Diploma, Languages