Ik ben Duitse en woon en werk sinds 2004 met veel plezier in Nederland. Mijn passie ligt in het vertalen van de meest uiteenlopende teksten van het Nederlands naar het Duits. Een vertaling, die evengoed of beter als de brontekst is - deze uitdaging ga ik keer op keer weer graag aan.Niet alleen de woorden, maar ook de cultuur vertalen!.Mijn vele vaste klanten waarderen mijn enthousiasme, professionaliteit, flexibiliteit en inzet. Vakkundige vertalingen en de wensen van de klant staan… Show more Ik ben Duitse en woon en werk sinds 2004 met veel plezier in Nederland. Mijn passie ligt in het vertalen van de meest uiteenlopende teksten van het Nederlands naar het Duits. Een vertaling, die evengoed of beter als de brontekst is - deze uitdaging ga ik keer op keer weer graag aan.Niet alleen de woorden, maar ook de cultuur vertalen!.Mijn vele vaste klanten waarderen mijn enthousiasme, professionaliteit, flexibiliteit en inzet. Vakkundige vertalingen en de wensen van de klant staan altijd voorop - hiervoor staat ASL vertalingen & communicatie.Ook geef ik met veel plezier praktijkgerichte taaltrainingen Duits, direct in de werkomgeving van uw medewerkers. Zo is Duits leuk voor iedereen!Uiteraard sta ik altijd voor nieuwe uitdagingen open! Mocht u vragen hebben, neem gerust contact met me op.Ich lebe und arbeite bereits seit 2004 in den Niederlanden. Hier konnte ich meine Leidenschaft, Fremdsprachen und Kommunikation, zum Beruf machen. Meine zufriedenen und treuen Kunden schätzen die professionelle, flexible und kompetente Vorgehensweise bei Übersetzungen von Texten aus den verschiedensten Fachbereichen. ASL vertalingen & communciatie ist aber nicht nur der ideale Partner für Übersetzungen, sondern auch für Deutschkurse on the job sowie jegliche deutsch-niederländische Kommunikation.Ich freue mich natürlich jederzeit auf neue Herausforderungen! Sollten Sie Fragen an mich haben, stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Show less

Bij de 'Nonnen van Vught' verzorgde ik individuele taaltrainingen Duits (conversatie- en grammaticalessen, groepstrainingen), intakegesprekken en taaltrainingen bij bedrijven. Ook heb ik aan de ontwikkeling van lesmateriaal gewerkt.

Met tussenpauzes was ik als directieassistente in het hotel-restaurant van mijn moeder in Duitsland werkzaam: www.hotel-malerwinkel.de. Ik was o.a. verantwoordelijk voor HR, administratie, organisatie van evenementen, operationeel leiding geven en receptiewerkzaamheden.