Anna Iakovidou Email & Phone Number

Greece

Steering translation and localization projects in the gaming industry, ensuring on-time and withinbudget delivery. Optimizing project timelines through efficient resource identification and allocation. Managing large and medium-budget projects. Maintaining consistent terminology adherence through robust QA checks. Leading high-performing localization teams, onboarding and mentoring junior PM members. Utilizing CAT tools (MemoQ, SDL Trados Studio) to streamline workflows and ensure quality. Managing complex projects for VIP clients and handling successful sample test localization projects. Cultivating strong relationships with existing clientele by consistently exceeding expectations, ensuring accuracy and adherence to client specifications, and identifying areas for optimization, as well as with new prospects. Setting up and organizing the ground for new and complex accounts, adjusting to their processes and learning their tools, while creating internal pathways, and training team members in order to achieve steady and successful collaboration.

Comprehensive translation and localization coordination in Gaming industry:Initial analysis of multilingual projects, file and quote preparation, project set-up on CAT tool, scheduling, establishing workflows, identifying appropriate external and/or internal resources, assignment, and management according to individual projects’ needs, QA checks, observing compliance terminology, queries and setbacks resolving, communication and close collaboration with internal and external teams, preparation of final files for delivery, terminology database and translation memory creation and maintenance, instructions drafting, budget monitoring, training of new team members.

Thessaloniki, Greece

Comprehensive translation and localization coordination initially in Industrial Manufacturing, and subsequently in Life Sciences industries: Initial project analysis, file and quote preparation, scheduling, establishing workflows, identifying appropriate external and/or internal resources, CVs evaluation, assignment and management according to individual projects’ needs, QA checks, queries and setbacks resolving, communication and close collaboration with clients and suppliers, in-country content review management, preparation of deliverables, terminology database and translation memory creation and maintenance, instructions drafting, budget monitoring, application and monitoring QA processes, RCI and CAPA process management, internal communication, daily workload allocation among the members of the internal team, as well as onboarding, mentoring, and supervising junior team members.Numerous projects of various complexity and volume levels: marketing content, product documentation, labeling and packaging, regulatory documents, audiovisual and digital content.

Kavala, Greece.

Translation, revision and proofreading -from English and Spanish into Greek, and from Greek into English- of technical texts (software and software-related documents, Help, manuals, construction documents), websites, general, literary, medical texts, legal, EU documents, financial and bank documents.Various clients: Archetypon S.A., Citigroup, Motorola, Dromos S.A., Gibb Hellas, Planitas, Attica S.A., Comninos Papakyriakou, National University of Athens, Vanenberg Globalization Solutions, among others.

Kavala, Greece

Project management, administrative work, scheduling and coordinating subcontractors and suppliers, contact with clients, financial and budget monitoring, tax work, paperwork and correspondence with authorities assigning public-sector projects, preparation for biddings, bidding, decorative decision-making, website management.

1. Translation/localisation and revising of software, Help, websites.2. Project management: comprehensive translation coordination.Main clients: Microsoft Corporation, Lotus, Opel, Bownglobal, Vistatec, Symantec, European Union, among others.

Athens, Greece.

Translation coordination, technical and press release translation and revision, liaison with the press and advertisers, events organization, representing the company in meetings with other European distributors abroad.

Brussels Area, Belgium

Translation of documents related to External Relations, Customs, Development, Enlargement and Humanitarian Aid, from English and Spanish into Greek.

Master Of Arts (Ma), Bilingual Translation (English-Greek, Greek-English)

Bilingual institutional, economic, legal-social, medical, literary and technical translation, and linguistics.

Bachelor Of Arts (Ba) Hons, European Studies (Spanish With European Politics)

Spanish language, subjects on Spanish and South American politics, history, literature, European politics and history.

Erasmus Scheme, Translation, Spanish

Translation-related subjects, theory and practice, Spanish-Greek, Greek-Spanish, Spanish language and literature