Anna Karatsetskaya Email & Phone Number

Minsk, Belarus

- Studying and investigating the subject for documentation development, accumulating the information from the team members, communication with developers, PM, and QA, analyzing of the received data.- Collaborating with cross-functional teams to gather information for accurate and comprehensive documentation.- Preparing of structured, precise texts including user guides, developer guides, how-to docs, online help, business documentation.- Creating of various diagrams types to visualize the processes and and their inter-dependencies.- Reviewing and proofreading of the documentation.- Managing version control and timely updates of documents through effective project tracking and organization skills.- Working within tight deadlines and a fast-paced environment.

Minsk, Belarus

- Implementation of simultaneous and consecutive translation from Russian into English and from English into Russian during the client’s meetings, internal meetings, meetings with the higher management, on site meetings, and video conferencing or phone calls.- Translation of technical documentation (technical briefs, project’s procedures, drawings, documents related to construction, design development, EHS), tendering documentation, contracts, correspondence, agendas, materials for meetings, minutes of meetings.- Exercising of proofreading and editing.- Conducting constant communication with the Project Director and liaising with the team members, assisting to avoid misconceptions of the languages, working in an international environment.- Utilizing active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.- Using the knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.