Anna Zdanio Email & Phone Number

Warszawa, Woj. Mazowieckie, Polska

Warszawa, Woj. Mazowieckie, Polska

Warszawa, Woj. Mazowieckie, Polska

Obecnie w szkole Early Stage uczę angielskiego dzieci i młodzież jednak ucząc angielskiego od 2009 miałam przyjemność pracować zarówno z młodzieżą, studentami jak i osobami dorosłymi przygotowując do egzaminów, nauczając języka ogólnego jak i biznesowego.

Warsaw, Masovian District, Poland

Zarządzanie zamówieniami na rynkach CEE i EMA w sektorze informatycznym- praca z klientami biznesowymi. Mailowa obsługa zapytań, wsparcie działu sprzedaży i partnerów w celu realizacji zamówień, rozpatrywanie reklamacji, wyjaśnianie niezgodności, wprowadzanie i procesowanie zamówień w systemie (SAP), aktualizacja kont klientów. Monitorowanie kolejnych etapów realizacji zamówień, zapewnienie dostawy, fakturowanie, korekty. Współpraca z zewnętrznymi dostawcami.

Warsaw

Tłumaczenia różnorodnych tekstów o tematyce techniczno – budowlanej związanych z budową dróg i mostów. Tłumaczenia pism urzędowych, finansowych, opinii projektantów, projektów technologicznych, planów zapewnienia jakości, planów naprawczych, codziennej korespondencji biznesowej, rozmaitych umów, dokumentów i pism prawniczych. Tłumaczenia ustne podczas spotkań, narad, rad budowy i negocjacji.

Olecko

Managed the entire sale process and handled orders - full A to Z responsibility; processed orders, organised deliveries, cooperated with worldwide dealer’s network and shipping companies, localized products entering polish market, created and translated sales and marketing materials, coordinated B2B and B2C relation, delivered and shipped products. Provided after sales services, dealt with complaints and corrected financial documents.

Warsaw, Masovian District, Poland

Praca z nowoczesną technologią tłumaczeniową, lokalizacja i personalizacja aplikacji internetowych oraz zwiększanie ich dopasowania do specyfiki rynku angielskiego i oczekiwań odbiorców, weryfikowanie treści aplikacji, dokonywanie oceny jakości językowej, funkcjonalności i atrakcyjności produktu oraz jego zgodności pod względem kulturowym z rynkiem docelowym. Przygotowanie materiałów, glosariuszy, pamięci tłumaczeniowych, współpraca z tłumaczami i programistami.

Warsaw, Masovian District, Poland

Tworzenie, redagowanie i tłumaczenie tekstów na potrzeby komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej. Nadzorowanie i współpraca z grafikami oraz agencjami prasowymi. Zarządzanie treściami komunikacji cyfrowej. Tłumaczenia materiałów marketingowych, opisów produktów, umów i dokumentów finansowych. Wsparcie logistyczne podczas organizacji eventów marketingowych i branżowych (konferencje sprzedaży, Marsz Różowej Wstążki, spotkania z dziennikarzami). Ścisła współpraca z działem zaopatrzenia, magazynem i logistyką. Administrowanie dokumentami, przygotowanie raportów, prezentacji i analiz.

Warsaw, Masovian District, Poland

Organizacja spotkań i konferencji, kompleksowe zarządzanie biurem, wsparcie administracyjne zarządu, budżetowanie, negocjacje cenowe umów usługowych, współpraca z podwykonawcami, raportowanie, wykonywanie podstawowych obowiązków księgowo - rozliczeniowych. Tłumaczenia dokumentów biznesowych i finansowych oraz prezentacji, tłumaczenia ustne podczas spotkań.

Portsmouth, United Kingdom

Wsparcie sprzedaży, realizacja celów sprzedażowych, aktywne pozyskiwanie klientów, sprzedaż produktów bankowych, dokonywanie analizy dokumentów, doradztwo i ofertowanie, zapewnienie wysokiej jakości obsługi klientów, tłumaczenia na potrzeby klienta zagranicznego w zakresie prezentacji produktu oraz podczas wyjaśniania oferty banku, budowanie pozytywnego wizerunku banku.

Master Of Arts - Ma, International Business And English Communication

Bachelor Of Arts, Translation Studies - European Relations And Business English, 2004