Anna Warnaby Email & Phone Number

Luxembourg City, Lu

Luxembourg

- French to English translation, transcription, editing, proofreading, post-editing and sworn translations.- Clients I have provided translations for include: Luxair, Koll an Aktioun, the UK Department for Work and Pensions, Ofcom and France 5 Monde.

- Quality evaluation of DeepL’s FR-EN translations by providing, categorising and ranking alternative formulations

Luxembourg

- Translating all LuxairTours content into English for the in-flight magazine and brochures- Using content management and publishing software (Eggheads, Drupal)

Luxembourg

Strasbourg, Grand Est, France

- Writing, translating (FR-EN and EN-FR) and proofreading news articles for the Congress' website- Collaborating with internal departments in the Council of Europe to support the Congress' PR activities - Using DMS and CMS tools (Liferay, Cision)- Developing communications coverage for the 43rd Congress plenary session

Luxembourg, Luxembourg

- Editing and proofreading a range of non-legislative documents, including Committee reports and parliamentary questions from MEPs addressed to the Commission, Council and HR/VP for a written answer on EU policy areas- Closely following the EU interinstitutional style guide and implementing the house style, as well as employing clear language principles to make information accessible and understandable for EU citizens.- Using EUR-Lex, IATE, T-flow, Studio Twist, SDL Trados - Undertaking independent terminology project on clear language alternatives to 'EU jargon'- Recording and editing weekly Flash News podcast on current affairs- Producing a guide to help other third country nationals moving to Luxembourg

London, England, United Kingdom

- Producing quotes for translation, localisation and subtitling projects and closing sales- Preparing files for translation- Using translation management platforms (XTRF, XTM, SDL) to ensure efficient workflows and smooth handovers to project managers- Hitting quarterly sales targets of GBP 250,000- Working closely with Account Managers to build client relationships, and taking Account Managers' email forwarders and responsibilities in their absence

Manchester, England, United Kingdom

- Collecting and standardising Foreign Direct Investment (FDI) data, with a particular focus on Francophone regions, to be published on Orbis Cross Border Investment- Gathering information relating to FDI deals through research in English and French- Translation of financial news articles from French to English- Writing copy for Orbis Cross Border Investment relating to new overseas investments

Translation and subtitling of TEDx talks from French to English.- L'impact des jeux d'aujourd'hui sur les générations de demain | Matthew Tomkinson | TEDxIESEGParis- Des énergies renouvelables pour l’émergence rurale | Alexandre Karaziwan | TEDxAbidjan- Toucher et entendre les cartes géographiques | Anke Brock | TEDxUTCompiègne- Plus de femmes dans le numérique, c'est possible ! | Daphné Niwaju | TEDxGanhito- Le scientifique et la complexité de la Nature | Louis GELI | TEDxNarbonne- L’animal et moi : maître ou gardien ? | Eva Lartigau | TEDxNarbonne

Translating articles from French to English on a range of social issues with an EU focus.

Whitechapel, London

Part time job during university.- Keyholder in charge of opening up the bar at weekends- Training new staff members- Stocktaking- De-escalating conflict

Argelès-Sur-Mer, France

Summer job during university. - Co-ordinating customer check-ins in both French and English- Successfully resolving customer complaints- Interpreting for my colleges during interactions with maintenance and campsite staff - Managing databases and spreadsheets to co-ordinate customer arrivals and departures- Sole responsibility for company phone once a week during 24 hour emergency call-out duty, responding quickly through the night to customer calls for help with electrical faults, gas supplies and rare medical emergencies

Manchester

- Drafting press releases for upcoming events and shows- Supporting the day-to-day management of social media platforms

Bachelor'S Degree, French Language And Literature, First Class Honours With Distinction

6 months spent at the University of London Institute in Paris (2017).

Master'S Degree, Translation Studies, Merit

- 15,000 word dissertation on translation strategy for experimental literary texts, titled 'Between Constraint and Creativity.

French Studies

- 6 months studying at the University of London Institute in Paris as part of my undergraduate degree.

A Level, French - A*, German - A, Philosophy - A

Gcse, 9 A*S, 1 A (Including A*S In English, Maths, Science, French And German)

Activities and Societies: - French exchange programme - Cross country team