Anna De Pablo Puig Email & Phone Number

Sabadell, Ct, Es

Sabadell, Ct, Es

-Management and coordination with the brand's own software and internal and external platforms of multiple software and documentation localization projects for one of the largest US technology companies that design and produce electronic equipment, software and online services.-Use of Agile methodologies in localization projects of up to 20 languages simultaneously, which allows rapid autonomous coordination with other team members during work peaks or absences, as well as collaboration with other vendors in complex managing and production processes.-Project planning from the client's request, monitoring and estimation until delivery, and billing and closing.-Localization engineering with bug management and testing.-File engineering and management of translation memories with Trados, scripts and XML code editing.-DTP and formatting of manuals and packaging files with InDesign.-Direct contact with the translation team, remotely and in different time zones.-Creative and agile solution of the problems that may arise in the development of the projects.-Linguistic and non-linguistic QA of the necessary files.-Preparation and maintenance of documentation and instructions related to the projects.-Liaison and coordination with other departments (administration, vendor management, internal linguists, IT) for the correct achievement of the projects.*Founded in 1990, LocTeam is a multilingual language service provider delivering comprehensive app translation, Mac and iOS software localization, marketing and document translation, and website localization to an international client base.

Barcelona, Cataluña, España

-Management and coordination together with monitoring and control of multiple localization projects (technical, life sciences, legal, marketing, software and IT, among other specializations) simultaneously from the client's request until delivery. -Creation of budgets and management of project finances (€ 600+ K account).-File engineering and management with Trados.-DTP and formatting.-Sales and direct contact and dealing with customers, corporate communication management towards clients.-Creative and agile solution of the problems that may arise in the development of projects.-Coordination of an internal team made up of 5 linguists and 2 Project Managers.-Vendor management (evaluation and selection of external collaborators and negotiation according to the needs of the projects).-Editing and linguistic (EN/DE>ES/CAT) and non-linguistic review of project files.-Preparation and maintenance of projects-related documentation.-IT team coordination and supervision.-Management of internal and external business-related processes.-New hires training.* Bluechip Translations is a family-owned translation and localization company with more than 30 years of experience, especialized in the technical, legal and German-speaking fields. All employees were made redundant in November 2022 due to its CEO's retirement.

Barcelona, Cataluña / Catalunya, España

-Management and coordination together with monitoring and control of multiple localization projects (technical, life sciences, legal, marketing, software and IT, among other specializations) simultaneously from the client's request until delivery.-Creation of budgets and management of project finances (€ 500+ K account).-File engineering and management with Trados.-DTP and formatting.-Sales and direct contact and dealing with customers, corporate communication management towards clients.-Creative and agile solution of the problems that may arise in the development of projects.-Coordination of an internal team made up of 4 linguists.-Vendor management (evaluation and selection of external collaborators and negotiation according to the needs of the projects).-Editing and linguistic (EN/DE>ES/CAT) and non-linguistic review of project files.-Preparation and maintenance of projects-related documentation.* Bluechip Translations is a family-owned translation and localization company with more than 30 years of experience, especialized in the technical, legal and German-speaking fields.

-HTML / XML editing-Creation of digital content-Texts proofreading-Computational linguistics-Mathematical formulas editing-Image editing-Tasks automationI have taken part in the following projects:-Projecte AINA: creation and editing of content for a language learning AI (2 months).-aulaPlaneta: correction of e-books content for Grupo Planeta (4 months).-Common Voice (Mozilla): editing and proofing of content for Projecte AINA's AI (on hold).-Blink Learning: creation of e-books and digital activities for Editorial Anaya (3 months).

-Management and coordination together with monitoring and control of multiple localization projects simultaneously from the client's request until delivery. The accounts I mainly managed were Oral-B and FemCare, but I also took care of some challenging life sciences projects and other accounts within the P&G team.-Evaluation and selection of external collaborators and negotiation according to the needs of the projects.-Creation of budgets and management of project finances (projects up to € 150 K).-Management, editing, creation and linguistic and non-linguistic review of project files.-Creative and agile solution of the problems that may arise in the development of projects.-Liason and coordination with other departments (sales, design, internal linguists) for the correct achievement of projects.-Preparation and maintenance of projects-related documentation.-File management through the use of various internal and external platforms, software and scripts.-Use of CAT tools.* TransPerfect is a leading multinational company in the translation and localization sector.

Barcelona

-Management and coordination together with monitoring and control of multiple localization projects simultaneously from the client's request until delivery.-Evaluation and selection of external collaborators and negotiation according to the needs of the projects.-Creation of budgets and management of project finances.-Management, editing, creation and linguistic and non-linguistic review of project files.-Creative and agile solution of the problems that may arise in the development of projects.-Liason and coordination with other departments (sales, design, internal linguists) for the correct achievement of projects.-Preparation and maintenance of projects-related documentation.-File management through the use of various internal and external platforms, software and scripts.-Use of CAT tools.* TransPerfect is a leading multinational company in the translation and localization sector.

-Proofreading (grammar and orthotypography).-Copy editing and translations review.-Management of PDF and InDesign files.* ECC Ediciones is one of the most important publishing houses within the comic book sector in Spain, where, DC Comics ouvres are published.

-Proofreading and copy editing of Japanese comics (manga) and novels and review of tasks carried out by external collaborators.-Galley proofs check both in PDF and InDesign.-Pre-printing quality check (plotter check).-Editorial coordination: project management and monitoring (coordination of translators, proofreaders and external designers) and updating and management of style books.-Editorial documents: ISBN, legal deposis, flatplans, etc.-Writing press releases, promotional reviews, texts for the department website, other documents (synopsis, copies and taglines) and metatexts.-Supervision of the Manga Contest blog and copywriting for both the Manga blog and press releases.-Reading and selecting the projects handed in for the Manga Contest, both in the preliminary screening and in the final phase.-Collaboration as a saleswoman at the Norma Editorial stand at the XXII Salón del Manga de Barcelona.* Norma Editorial is one of the oldest and more relevant companies in the comic book sector in Spain. My position was within the Japanese comic department.

-Proofreading (grammar and orthotypography).-Copy editing and translations review.-Translation (German → Spanish).-Management of PDF files.*Norma Editorial is one of the oldest and more relevant companies in the comic book sector in Spain. At this time I was collaborating with the European comic department.

-Proofreading (Catalan / Spanish).-Translation (German / English → Catalan / Spanish, Catalan ↔ Spanish, Spanish / Catalan → English).*Clients: -Institut d'Estudis Catalans (Catalan proofreading of the Third Report on Climate Change in Catalonia)-By Architect Publications (ES>EN social and architecture manuals and essays translation).-Carambuco ediciones (Spanish proofreading and copyediting of novels, books and tales).-Students Universitat Jaume I (Bachelor's Thesis translation to English).-Private clients (Catalan proofreading and copyediting of novels).

-Review, translation, follow-up and language assistance for Nike Iberia online media (website, apps, e-mailings, social media, etc.) and offline environments (retail, events, etc.).-Tonality, grammar and ortotypography expertise for Nike Iberia and FC Barcelona (English, Spanish and Catalan).-Project management and follow-ups.-Copywriting and brainstorming for creating taglines and copies.-Subtitling for commercial videos.-Database maintenance, daily contact with the client and providers.-Collaborations and linguistic assessment for Affinity, Audi, Evax, Kit Kat and many other companies.*DoubleYou is one of the leading and most renowned companies in the marketing and advertising fields in Barcelona.

-Localization for the Spanish market and proofreading and copy editing of Japanese comics (manga) and novels by this publishing house.-Galley proofs check both in PDF and InDesign.-Book layout: paging with InDesign (typography management, page settings, text placement, prepress settings) and digital imaging with Photoshop.-Pre-press quality check.-Creative editor of promotional reviews (copywriter) about the books by this publishing house for the different company social networks.-Collaboration as a saleswoman at the Ivrea stand in the XX and XXI Salón del Manga de Barcelona.*Editorial Ivrea is one of the few publishing houses specialized in manga in the Spanish market. It also has offices in Argentina and Finland.

-Proofreading (grammar and orthotypography).-Copy editing and translations review.-Copywriter.-Management of PDF and InDesign files.

-Proofreading and copy editing (Catalan/Spanish).-Translation (German/English → Spanish/Catalan, Catalan ↔ Spanish, Spanish/Catalan → English).*Clients: -Editorial Ivrea (Spanish proofreading of novels and comics).-Zahorí de ideas (Catalan proofreading of "Sucs verds. Font de salud, bellesa i benestar" and of the script of "Dieta mediterrània. Una manera de viure").-Students Universitat Jaume I (Bachelor's Thesis translation to English).

o -Editorial coordination: project management support with external partners.-Drafting back cover texts and briefings for editorial boards. Experience in writing texts of a commercial nature.-Reading and assesing manuscripts.-Metadata selection: keywords knowledge, BIC subject categories, etc.-Administrative tasks with SAP.* Penguin Random House, within the well-known Bertelsmann group, is one of the largest publishing houses worldwide.

o -Proofreading and copy editing (Catalan / Spanish) of novels, academic articles and poetry.-Translation (French / Spanish / English → Catalan) of academic reviews.-Publishing support by using PDF and InDesign.-Management of linguistic databases.*Servei de Publicacions of the Universidad Autónoma de Barcelona is the editing, translation and proofreading service of one of the best Spanish public universities.

o -English teacher to students in 1st, 3rd and 4th year of secondary education.-Involvement in faculty meetings.-Support in school trips and administrative tasks relative to the teaching position.*Liceo Egara is a charted high-school located in Terrassa, Barcelona.

o -Proofreading and copy editing (Catalan / Spanish) of press articles.-Translation (French/Spanish/English → Catalan) of press articles.-Real-time management of published articles in order to translate it within the shorter possible TAT.-Use of CAT tools.*Agencia EFE is one of the largest news agencies, with worldwide recognition.

Full Stack Open

7 ECTS (210+ h) course on: -React -React Native* -Redux -Node.js -Express -MongoDB -GraphQL -TypeScript* -Testing (Jest & Node:test).

Java Back End Developer

240+ h bootcamp on: -Java -SQL -JPA -JPQL -IntelliJ -JUnit -Spring Boot -Spring Security -MockMCV -Interaction & UML diagrams

Front End Web Development, With Honors

240+ h bootcamp on: -HTML5 -CSS3 -Bootstrap -Tailwind -JavaScript -Vue.js (+ Router & Pinia) -API -Terminal -Jest -Git/GitHub -Visual.

Courses For Creative Coders

I took the following courses thanks to the SuperHi Unlimited membership: -Plan, Design + Code your First Website -Foundation HTML, CSS +.

Shecodes Plus React, Front-End Development

Workshops on: -HTML5 -CSS3 -JavaScript -React -API -GitHub -Bootstrap -Hosting -Visual Studio Code -AI

Digital Magazines And E-Books Creation, Publishing, 9,36

300+ h bootcamp on: -Creation and editing of ebooks: formats, tools and layout models -Languages: XML, HTML, CSS, JS and RegEx -Metadata.

Master'S Degree In Graphic Design And Digital Environments, Arts, 8,5

Educational modules: -Design and Corporate Visual Identity -Editorial and Visual Design -Web Design, Architecture and Modulation (UX/UI)

Master'S Degree In Publishing, Linguistics And Management, 9

Classes on: -Editorial projects management. -Book layout with InDesign and other Adobe tools. -Proofreading and copy editing. -Knowledge.

Postgraduate Degree In Language Correctness And Quality, Linguistics

Classes on: -Catalan proofreading and copy editing. -Catalan best practices in written, audiovisual and legal media. -Documentation.

Master'S Degree In Secondary Level Education And Languages Teaching, Teaching, 9,3

Classes on: -Pedagogy in secondary education and language centers. -Teaching and learning English as a foreign language. -Learners.

Bachelor'S Degree In Translation And Interpreting, Translation And Interpreting, 8

-Languages studied: Spanish, Catalan, English and Japanese. -Minor in Social and Institutional Translation.

Translation Studies (English), Translation And Interpreting

Activities and Societies: Erasmus Student Network -Languages studied: English, Finnish, Russian and German. -Exchange student during.

Bachelor'S Degree In Geography And History, Social Sciences

-Studies on hold after achieving 140 credits in order to focus on my editorial and graphic studies. -Outstanding in 4 courses so far.